近代化
「近代化」の英語
「近代化」は英語で modernization と言います。イギリス英語では modernisation と綴り、どちらも国家や社会の制度、生活様式などが近代的に変わることを表します。技術だけでなく、制度や価値観の変化にも使います。
「近代化」の英語の使い分け
米国英語で、社会や制度が近代的に変わる広い変化に使います。
英国英語で使われる綴りで、意味は modernization と同じです。
ゲームで覚える・約 1 分
modernisation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Rapid modernisation often creates tensions between generations.
急速な近代化はしばしば世代間の緊張を生む。
コアイメージ
国家や社会の制度・生活様式が近代化して変化する大きな動きをさす
英英
The process by which societies or institutions adopt modern practices, technologies, or structures .
語源
modernisationは、modernの語幹（ラテン語modernusに由来）＋-isationから成り、社会や制度が近代化する過程を表す
コラム
- 急速な近代化という表現は、世代間や伝統との摩擦が生じる状況を説明する文脈でよく用いられる
例文
コアイメージ
近代化は社会制度や価値観が近代的な形へ移行する広い変化をさす
英英
A broad social and economic transformation in which traditional structures and values are replaced or reshaped by modern institutions and practices.
語源
modernizationは、英語でmodern（近代）に発展を表す語尾が付いて生まれ、社会や制度が近代化する過程を表す語として定着した。
コラム
- 近代化は西洋の制度や技術の導入を伴う場合があり、日本語では西洋化と重なる文脈があるが制度的変化という広い意味で用いられる
「近代化」のレベル別の例文
- 中学
The city needs modernization.
- 高校・英検2級
Economic modernisation changed family life and education across the region.
- TOEIC・ビジネス
The government announced a five-year modernization plan for public schools.
- 日常会話
This old station needs modernization.
「近代化」を英語にするときのよくある間違い
× The government did modernization of schools.
○ The government modernized the schools.
「近代化する」は通常 do ではなく modernize で表します。
× Modernization means adding new machines only.
○ Modernization can include changes to institutions and values.
近代化は機械や技術だけでなく、制度や価値観の変化も含みます。