やんちゃな

travieso

意味

traviesoのイラスト

例文

Ese perro es muy travieso.

その犬はとてもやんちゃな子です。

El niño travieso rompió el jarrón.

やんちゃな子どもが花瓶を壊した。

コアイメージ

小さないたずらや反抗で周囲を笑わせたり困らせたりする様子の中心像。

関連語

(名) travesura：いたずら

(副) traviesamente：いたずらに

↔︎ (形) obediente：従順な

↔︎ (形) tranquilo：落ち着いた

使い方

類義語との違い

travieso: 小さないたずらをして周囲を笑わせたり困らせたりする性質
juguetón: 遊ぶことが大好きでよく人とじゃれ合う性質
pícaro: ずる賢さや抜け目のなさを含んだ小さないたずらをする性質
pillo: いたずら好きでどこか愛嬌のある性質
revoltoso: 落ち着かず騒ぎを起こしやすい性質

スペイン語での定義

Adjetivo que califica comportamientos pícaros y juguetones, usado sobre todo para niños y animales.

語源

ラテン語 transversus に由来し、古形 traveso／travieso の変遷を経て比喩的に『やんちゃ』の意味が定着した。

コラム

  • 会話では ser travieso（性格）と estar travieso（一時的な状態）の区別がよく現れ、評価は文脈で変わる。

ゲームで覚える・約 1 分

travieso をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「やんちゃな」はスペイン語で何と言う？

「やんちゃな」に最もぴったりなスペイン語は travieso です。主に子どもやペットなどが、いたずら好きで元気いっぱいに動き回る愛らしい様子を表します。悪意のない、ほほえましいいたずらに対して日常会話でよく使われます。

使い分け

  • travieso

    子どもやペットが無邪気でいたずら好きな様子を表します。憎めない愛嬌のあるニュアンスを含みます。

    Mi hijo menor es muy travieso.

    私の下の息子はとてもやんちゃです。

よくある間違い

  • ✕ Este niño es muy malo.

    ○ Este niño es muy travieso.

    maloを使うと単なる「やんちゃ」ではなく「悪人・意地悪」な印象になるためです。

「やんちゃな」のよくある質問

Q. 大人の性格にも使えますか？
基本的には子どもや子犬などに使いますが、大人に対しても「お茶目な」「茶目っ気がある」という意味合いで冗談めかして使うことがあります。悪気のないからかいをする人などにぴったりです。
Q. 女性や女の子にはどう変化する？
スペイン語の形容詞なので、修飾する対象に合わせて語尾が変化します。女の子や女性に対して使う場合は traviesa、複数人の子どもたち（男女混合または男の子のみ）なら traviesos になります。

「やんちゃな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ