例文
コアイメージ
好奇心と元気でじゃれたりふざけたりする仕草や表情を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
juguetón: 遊ぶことが大好きで好奇心旺盛にじゃれたりふざけたりする様子
travieso: いたずらをして周りを困らせることがある様子
juguetoso: 遊び心があってふざけて楽しむ様子
bromista: 冗談を言って人を笑わせることが好きな様子
alborotado: 周りを騒がしくするほど元気で落ち着きがない様子
スペイン語での定義
Que se comporta con curiosidad y energía para jugar, mostrando gestos de broma o picardía.
語源
元は「juguete」（おもちゃ）に由来し、その語はラテン語 jocus（遊び・冗談）に遡り、そこへ傾向を表す接尾辞 -ón が付いて『遊び好きな人・動物』を表す語になった。
コラム
- «mirada juguetona» のように表情やしぐさを指す用法が多く、その場合は軽い好意やからかいの含意が生じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
juguetón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遊び好きな」はスペイン語で何と言う？
「遊び好きな」に相当する最も一般的なスペイン語は juguetón です。子犬や子猫などの動物、幼い子どもが無邪気にじゃれついたり遊んだりするのが大好きな様子を表す際によく使われます。大人の性格について、冗談好きでお茶目な気質を指して用いることもできます。
使い分け
- juguetón
じゃれつくのが大好きな子どもや動物によく使われます。大人の「お茶目な」「冗談好きな」性格を表す際にも用いられます。
Este cachorro es muy juguetón.
この子犬はとても遊び好きです。
よくある間違い
✕ Mi perro le gusta jugar mucho.
○ A mi perro le gusta mucho jugar. / Mi perro es muy juguetón.
動詞の主語と目的語の構造を混同しがちです。形容詞を用いて性質を表すのが簡潔です。
「遊び好きな」のよくある質問
Q. 女性やメスの動物にはどう変化しますか？
女性名詞を修飾する場合や女性について述べる場合は、語尾が変化して juguetona になります。例えば「遊び好きな女の子」は una niña juguetona と表現します。
Q. 大人の「道楽好き」にも使えますか？
juguetón は無邪気な遊びやお茶目さを表すため、ギャンブルや夜遊びなどの「道楽」には使いません。そうした意味では「夜遊び好き」を表す trasnochador や、文脈に応じた別の表現を用います。
「遊び好きな」は英語では
- 「遊び好きな」 → frolicsomeplayful和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1