いたずら好きな

「いたずら好きな」はスペイン語で何と言う？

「いたずら好きな」に最もよく当てはまるスペイン語は pícaro です。子どもや動物の愛嬌があるいたずらっぽさや、悪気のないちゃめっ気を表す際によく使われます。文脈によって「抜け目のない」「いたずらっ子」という名詞としても使えます。

使い分け

• pícaro

  悪意のない茶目っ気や、愛嬌のあるいたずら好きの性質を表します。子どもやペットの微笑ましい行動に対してよく使われます。

  Ese niño pícaro siempre esconde los zapatos de su padre.

  そのいたずら好きな男の子は、いつも父親の靴を隠します。

よくある間違い

• ✕ Mi hijo es muy malo con sus juguetes.

  ○ Mi hijo es muy pícaro.

  malo は「性格が悪い・意地悪な」という意味になり、愛嬌のある「いたずら好き」とはニュアンスが異なります。