遊び好きな

「遊び好きな」の英語

「遊び好きな」は英語で playful と言います。子どもや動物の性質、冗談めいた態度にも使える日常的な語です。frolicsome は無邪気に活発に遊ぶ様子を描く、やや文学的な表現です。

「遊び好きな」の英語の使い分け

  • playful

    子どもや動物、人の冗談めいた態度にも使う、最も一般的な表現です。

    My dog is very playful with children.

    私の犬は子どもたちといると、とても遊び好きです。

  • fun-loving

    楽しいことや遊びを好む、人の明るい性格を表す自然な表現です。

    She is a fun-loving person who enjoys meeting new people.

    彼女は新しい人に会うのを楽しむ、遊び好きで明るい人です。

  • frolicsome

    動物や子どもが活発にはしゃぐ様子を描く、やや文学的な語です。

    The frolicsome puppies raced around the garden.

    遊び好きな子犬たちは庭を走り回りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
frolicsome
動物や子どもが活発にはしゃぐ様子を描く、やや文学的な語です。
The frolicsome puppies raced around the garden.
遊び好きな子犬たちは庭を走り回りました。
playful
子どもや動物、人の冗談めいた態度にも使う、最も一般的な表現です。
My dog is very playful with children.
私の犬は子どもたちといると、とても遊び好きです。

frolicsome

意味

例文

She adopted a frolicsome kitten that loved to pounce on yarn.

彼女は毛糸に飛びかかるのが好きな遊び好きな子ねこを迎えた。

コアイメージ

遊び好きな性格で、活発に動いてはしゃぎながら遊ぶことを好する

英英

Full of playful activity and high spirits; merry and lively.

語源

frolicsomeは、frolic（陽気に遊ぶ）に形容詞化の接尾辞-someが付いて「遊びに満ちた」を表す形容詞になった

コラム

  • 動物や子どもの無邪気な遊びぶりを描写する語で、日常会話より文や児童文学などの記述で使われることが多い

playful

意味

例文

Children are naturally playful and learn through games.

子どもは生まれつき遊び好きで、遊びを通して学ぶ。

コアイメージ

遊び好きな性質で、子どもや人が冗談やゲームを好んで軽やかに振る舞うことを表す

英英

Inclined to play and have fun; showing a lighthearted, joking, or game-like manner.

語源

playfulは、play（遊ぶ）に充満や性質を表す接尾辞-fulが付いて『遊びに満ちた』『遊び好きな』という意味になった

コラム

  • 子どもや動物の性質を表す際によく用いられ、会話では冗談めいた口調や軽いからかいを示す語である

「遊び好きな」のレベル別の例文

「遊び好きな」を英語にするときのよくある間違い

  • × He likes to playful.

    ○ He is playful.

    playfulは形容詞なので、be動詞と一緒に使います。

  • × She is a play person.

    ○ She is a playful person.

    遊び好きな性格にはplayfulを使うのが自然です。

「遊び好きな」の英語についてよくある質問

Q. 「遊び好きな」を英語で一言で言うと？
playful が最も一般的です。子どもや動物だけでなく、冗談めいた人の態度にも使えます。
Q. playful と frolicsome の違いは？
playful は日常的で幅広く使えます。frolicsome は、動物や子どもが活発にはしゃぐ様子を描く、やや文学的な表現です。
Q. 「遊び好きな」を英語で人の性格について言うには？
playful person や fun-loving person が一般的です。楽しいことを好む明るい性格なら fun-loving が合います。

「遊び好きな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「遊び好きな」の英語が載っている単語帳

1 / 1