She adopted a frolicsome kitten that loved to pounce on yarn.
彼女は毛糸に飛びかかるのが好きな遊び好きな子ねこを迎えた。
遊び好きな性格で、活発に動いてはしゃぎながら遊ぶことを好する
Full of playful activity and high spirits; merry and lively.
frolicsomeは、frolic（陽気に遊ぶ）に形容詞化の接尾辞-someが付いて「遊びに満ちた」を表す形容詞になった
Children are naturally playful and learn through games.
子どもは生まれつき遊び好きで、遊びを通して学ぶ。
遊び好きな性質で、子どもや人が冗談やゲームを好んで軽やかに振る舞うことを表す
Inclined to play and have fun; showing a lighthearted, joking, or game-like manner.
playfulは、play（遊ぶ）に充満や性質を表す接尾辞-fulが付いて『遊びに満ちた』『遊び好きな』という意味になった
