やんちゃな
「やんちゃな」の英語
「やんちゃな」は英語で naughty と言います。子どもやペットのいたずらっぽさには naughty が一般的です。元気すぎて騒がしい場合は rambunctious、落ち着きのなさを強調するなら hyperactive が使えます。
「やんちゃな」の英語の使い分け
子どもや動物のいたずらっぽいやんちゃさを表す、最も一般的な語です。
My little brother is naughty but very lovable.
私の弟はやんちゃですが、とてもかわいらしいです。
悪意はなく、いたずら好きで少し賢そうなやんちゃさを表します。
子どもや動物が元気すぎて、騒がしく手に負えない様子に使います。
The rambunctious children raced around the playground.
そのやんちゃな子どもたちは運動場を走り回りました。
落ち着きがなく、過度に活動的な様子を表し、文脈によっては診断的です。
例文
He gave a coltish grin and dashed off.
彼はやんちゃな笑みを浮かべて走り去った。
コアイメージ
若々しく好奇心旺盛で落ち着きなく振る舞うやんちゃな様子を表す
英英
Having the impetuous, playful qualities of youth; mischievous and restless in behavior or expression.
語源
coltishは、colt（子馬）に由来する語根と-ishの結合から成り、子馬特有の落ち着きのなさが転じてやんちゃな意味を表す
コラム
- coltishは特に表情や一時的な振る舞いに使われやすく、coltish grinのような語組みでやんちゃさを表す場面が多い
例文
コアイメージ
落ち着かず遊びたがるなど手に負えないほど元気な様子を表す過度に活動的な
英英
Very energetic or excitable; showing more activity than is typical, often leading to restless or playful behavior.
語源
hyperactiveは、英語の接頭辞hyper-（極度）とactive（活動的な）が結びついて作られ、日常語として『過度に活動的な』の意味で広く使われるようになった
コラム
- 「過度に活動的な」は会話では子犬や子どもの元気さを軽く表す表現として使われることが多く、診断的意味との差を文脈で判断する必要がある
例文
The rambunctious puppy knocked over the flowerpot while playing.
やんちゃな子犬は遊んでいる間に植木鉢を倒した。
コアイメージ
やんちゃな行動で抑えきれない元気や騒がしさが周囲に影響する様子を表す
英英
Very noisy, energetic, and difficult to control; behaving in a lively, boisterous, and sometimes disruptive way that
語源
rambunctiousは、19世紀のアメリカ英語で現れた語で、rumbustiousなどの類形から発展し、rumpus（騒ぎ）に由来する語感に-iousが付いてやんちゃな意味になった
コラム
- 子どもや動物に使われることが多く、やんちゃなは元気すぎて制御が難しい様子を表す語である
例文
He was regarded as a tearaway youth by his teachers.
彼は教師たちからやんちゃな若者だと見なされていた。
コアイメージ
規則を無視して活発に振る舞う、やんちゃな性質
英英
Reckless or wild in behavior, especially describing a young person who disregards rules.
語源
tearawayは、動詞句tear away（勢いよく離れる）から派生して、制約を破って行動する人を指す名詞・形容詞となりやんちゃな意味で定着した。
コラム
- tearawayは口語で若者のやんちゃな行動を表す語で、名詞と形容詞の両方で用いられる
「やんちゃな」のレベル別の例文
- 中学
The puppy is naughty sometimes.
その子犬はときどきやんちゃです。
- 高校・英検2級
Everyone knew from his mischievous grin that he had hidden the keys.
彼のいたずらっぽい笑顔から、彼が鍵を隠したことはみんなに分かりました。
- TOEIC・ビジネス
The supervisor asked the rambunctious trainees to settle down before the presentation.
- 日常会話
Our new kitten is so hyperactive at night!
「やんちゃな」を英語にするときのよくある間違い
× He is very naughty boy.
単数の可算名詞boyの前には冠詞が必要です。
× The child is very hyperactivity.
○ The child is very hyperactive.
hyperactivityは名詞なので、be動詞の後で性質を表すには形容詞hyperactiveを使います。