jovencito
「jovencito」の例文例文
「jovencito」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ese jovencito es mi hermano menor.
あの男の子は私の弟です。
- 中級（B1〜B2）
El jovencito ayudó a una anciana a cruzar la calle con sus bolsas de compra.
その青年は、買い物の袋を持ったお年寄りが通りを渡るのを手伝った。
- 上級（C1〜C2）
A pesar de su corta edad, el talentoso jovencito fue galardonado en el certamen internacional de piano por su impecable técnica.
その才能ある青年は、若年にもかかわらず、非の打ち所のない技術によって国際ピアノコンクールで表彰された。
- 日常会話
Oye, jovencito, ¿a qué hora piensas volver a casa hoy?
おい坊や、今日は何時に家に帰るつもりなんだい？
「jovencito」の意味ごとの使い方
- 少年
El jovencito juega al fútbol con sus amigos después de clase.
その少年は授業の後、友達とサッカーをする。
- 若者
El jovencito de la tienda siempre saluda a los vecinos.
店の若者はいつも近所の人たちにあいさつする。
「jovencito」のコアイメージコアイメージ
少年と大人のあいだの若々しさを強調する若い男性の姿
「jovencito」の使い方使い方
「jovencito」とよく一緒に使う語
「jovencito」の類義語との違い類義語との違い
jovencito: 少年と大人のあいだの若い男性
joven: 年齢が若い人
muchacho: 子どもに近い年ごろの少年
chico: 親しい場で呼ぶ若い男性
adolescente: 思春期にある若い人
「jovencito」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Diminutivo de joven que suele aludir a un muchacho o a un hombre joven con matiz de cariño o de condescendencia.
「jovencito」の語源語源
語はjoven＋指小辞-citoの合成で、jovenはラテン語juvenisに由来し、全体として「小さな若者」のような親愛や縮小のニュアンスを帯びる。
「jovencito」のコラムコラム
- 女性に対してはjovencitaを用いるため性別を意識して使い分ける必要があり、親しい間柄では自然だが、知らない相手に対しては軽く聞こえてしまうことがある。
「jovencito」のよくある間違い
✕ Veo a una jovencito en la cafetería.
○ Veo a un jovencito en la cafetería.
「jovencito」は男性名詞なので、男性の若者を指すときは「un」を使い、日本語にない名詞の性と冠詞の区別に注意します。
「jovencito」のよくある質問
Q. 「jovencito」は子どもにしか使えないのですか？
「jovencito」は子どもに限らず、若い男性を指せます。小ささや親しみを添える形なので、文脈によっては年下扱いするような響きにもなります。
この単語が載っているページ
「jovencito」に関連する単語
ほかに「少年」と訳せる単語
ほかに「若い男性」と訳せる単語
ほかに「若者」と訳せる単語
「人物と身分」の仲間の単語
「性と性別」の仲間の単語
「jovencito」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1