例文
コアイメージ
少年と大人のあいだの若々しさを強調する若い男性の姿
関連語
使い方
類義語との違い
jovencito: 少年と大人のあいだの若い男性
joven: 年齢が若い人
muchacho: 子どもに近い年ごろの少年
chico: 親しい場で呼ぶ若い男性
adolescente: 思春期にある若い人
スペイン語での定義
Diminutivo de joven que suele aludir a un muchacho o a un hombre joven con matiz de cariño o de condescendencia.
語源
語はjoven＋指小辞-citoの合成で、jovenはラテン語juvenisに由来し、全体として「小さな若者」のような親愛や縮小のニュアンスを帯びる。
コラム
- 女性に対してはjovencitaを用いるため性別を意識して使い分ける必要があり、親しい間柄では自然だが、知らない相手に対しては軽く聞こえてしまうことがある。
ゲームで覚える・約 1 分
jovencito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「若い男性」はスペイン語で何と言う？
「若い男性」を指すスペイン語として辞書に載っている代表的な表現は jovencito です。これは joven（若者）に縮小辞がついた形で、10代後半から20代前半くらいのまだ幼さの残る青年や少年を親しみを込めて呼ぶ際に使われます。文脈によっては「若造」といった少し見下した響きや、大人が若者を可愛がるニュアンスを帯びます。
使い分け
- jovencito
青年や青二才を指します。親愛を込めて「青年」と呼ぶ場合や、大人が「若造」とやや見下して呼ぶ場面で用いられます。
Ese jovencito trabaja con mucha energía.
その若い男性はとてもエネルギッシュに働いています。
よくある間違い
✕ 目上の男性に対して親しみを込めて jovencito と呼ぶ
○ 大人の男性には señor などの敬称を使う
縮小辞が含まれており、未熟な若者という響きがあるため失礼になります。
「若い男性」のよくある質問
Q. joven との違いは何ですか？
joven は年齢が若い人を客観的に指す中立的な表現で、男女問わず幅広く使えます。一方、jovencito は縮小辞がついており、男性に対して「少年のような若者」と親しみを持ったり、未熟さを強調したりする主観的なニュアンスが含まれます。
Q. 女性に対してはどう言いますか？
若い女性に対しては、語尾を女性形に変えて jovencita と言います。男性の場合と同様に、10代後半などの若い娘さんを親しみを込めて呼ぶ際に適した表現です。
「若い男性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1