花瓶

jarrón

意味

  • 男性名詞 花瓶かびん
  • 名 壺
  • 名 花器
jarrónのイラスト

例文

El jarrón está en la mesa.

花瓶がテーブルの上にあります。

Compré un jarrón decorativo para la sala.

リビング用の装飾花瓶を買いました。

コアイメージ

室内に置かれ、花を飾るために水を入れて使う存在感のある飾り用の器

使い方

類義語との違い

jarrón: 花を飾るために水を入れて使う室内に置く飾り用の器
florero: 花を挿して飾るための細長いまたは小ぶりの器
vaso: 飲み物を飲むための透明な小型のコップ
jarra: 飲み物を入れてテーブルに置くための大きめの容器

スペイン語での定義

Vasija decorativa, a menudo de mayor tamaño, empleada para exhibir flores o como adorno en interiores.

語源

jarrón の -ón は増大や強調を示す接尾辞で、語根の jarra は元来の土器を指し、イスラム期のアラビア語起源を経て現在の意味に定着した

コラム

  • 店や市場では中に花を入れて売られることもあれば花なしの装飾品として並ぶこともあり、文脈によって 'jarrón' が花器か単なる飾りかを示す点が会話での意味把握に役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

jarrón をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「花瓶」はスペイン語で何と言う？

「花瓶」をスペイン語で表す際、最も一般的で広く使われる語は jarrón です。切り花を生けて部屋に飾るような陶器やガラス製の花瓶、または装飾用の大きめの壺を指します。日常会話からインテリアの話題まで、花を生ける容器を指す場合は基本的にこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • jarrón

    花を生けたり飾ったりするための一般的な花瓶や装飾用の壺を指します。大きさや素材を問わず幅広く使えます。

    Puse las flores en el jarrón.

    花を花瓶に生けました。

よくある間違い

  • ✕ jarra

    ○ jarrón

    jarra は水やビールなどを注ぐ「水差し・ピッチャー」を指すため、花瓶には jarrón を使います。

「花瓶」のよくある質問

Q. 小さな一輪挿しも同じ単語ですか？
小さな花瓶には縮小辞をつけた jarroncito や florero という語も使われますが、jarrón pequeño と言っても十分に伝わります。卓上の小さな花瓶でも jarrón を使って問題ありません。
Q. 「花瓶を割る」はどう表現しますか？
「壊す・割る」を意味する動詞 romper を使い、romper el jarrón と言います。「花瓶が割れてしまった」と偶発的に起きたことを言いたい場合は、se me rompió el jarrón のように表現します。

「花瓶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ