「パンフレット」はスペイン語で何と言う？
「パンフレット」に当たる最も一般的なスペイン語は folleto です。観光案内や商品紹介など、一般的な印刷物に幅広く使われます。一方、prospecto は主に医薬品の添付文書（能書）や、金融商品・学校案内などの詳細な説明書を指すという違いがあります。
使い分け
- folleto
宣伝や情報提供を目的とした一般的なパンフレットやチラシ、小冊子全般を指し、日常会話で最もよく使われます。
¿Tiene un folleto turístico de la ciudad?
この町の観光パンフレットはありますか？
- prospecto
薬の箱に入っている説明書（添付文書）や、製品・サービスの仕様や条件を詳しく解説した案内書を指します。
Lea el prospecto antes de tomar este medicamento.
この薬を飲む前に説明書をお読みください。
よくある間違い
✕ dame un panfleto（観光案内所で案内を頼むとき）
○ dame un folleto
panfleto は政治的・攻撃的な「誹謗文書」を意味するため不適切です。
「パンフレット」のよくある質問
Q. 薬の説明書もfolletoですか？
薬の箱に入っている用法や副作用が書かれた紙は、通常 prospecto と呼びます。folleto は宣伝用の冊子という響きがあるため、医薬品の説明書にはあまり使いません。
Q. 薄いチラシもfolletoで通じますか？
はい、通じます。一枚刷りのチラシも folleto に含まれますが、特に街頭や店先で配るようなチラシを強調したい場合は volante と呼ぶことも多いです。
例文
コアイメージ
場所やサービスの要点を写真と短文で示し、手に取りやすく配るための小さな印刷物
使い方
類義語との違い
folleto: 場所や施設の要点を短い文と写真でまとめて配る小さな印刷物
panfleto: 主に宣伝や政治目的で配布される薄い印刷物
hoja informativa: 情報や案内を1枚に短くまとめて印刷した配布物
スペイン語での定義
Material impreso destinado a presentar de forma breve datos, imágenes y contactos sobre un lugar, servicio o evento, pensado para ser repartido entre las personas.
語源
folleto はイタリア語の foglietto からスペイン語に入った借用語で、foglietto の語源はラテン語 folium（葉）にあり、折りたたんだ紙や小冊子を意味する語として定着した
コラム
- 観光案内所や店で folletos を求めるときは欲しいテーマを添えると適切な一枚を受け取りやすい
例文
コアイメージ
重要な情報だけを折りたたんで持ち歩ける薄い冊子
使い方
類義語との違い
prospecto: 講座や商品の案内を短くまとめて配布する薄い冊子
folleto: 案内や宣伝のために作られた薄い冊子
tríptico: 三つに折って展開して読む形式の薄い冊子
catálogo: 複数の商品やサービスを一覧で写真と説明付きで掲載した冊子
panfleto: 感情的な訴えを含むことが多い宣伝目的の薄い冊子
スペイン語での定義
Documento impreso y breve que presenta la información esencial sobre un producto, servicio o evento para informar al lector.
語源
語源はラテン語 prospectus（prospicere「前を見る」から）で、もともと見通しや概観を指し、のちに製品やサービスの概要を伝える印刷物を意味するようになった
コラム
- prospecto を受け取ったら、重要事項（日時・料金・申込方法）をその場で確認すると会話が続きやすい
「パンフレット」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1