「遠い」はスペイン語で何と言う？
「遠い」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える単語は lejano です。距離だけでなく時間的な遠さにも使われます。より人里離れた隔たりや可能性の低さを強調したいときは remoto、物理的・心理的な隔たりやよそよそしい態度を表すときは distante を選ぶと自然です。
使い分け
- lejano
空間的・時間的な「遠さ」を表す最も一般的な語です。遠くの国や遠い過去、未来など日常会話から文章まで広く使われます。
Vivo en un pueblo lejano.
私は遠い村に住んでいます。
- remoto
人里離れて孤立している場所や、非常に遠い時代を表します。また、可能性が「ごくわずかである」という意味でもよく用いられます。
Viajamos a una isla remota.
私たちは人里離れた遠い島へ旅をしました。
- distante
物理的な距離のほか、人間関係の心理的な距離感や、人の態度が「冷淡でよそよそしい」ことを表す際によく使われます。
Él se mostró muy distante hoy.
彼は今日、とてもよそよそしい態度でした。
よくある間違い
✕ Mi casa es lejana.
○ Mi casa está lejos.
「家が遠い」と述べる叙述用法では、形容詞ではなく副詞の lejos を使うのが一般的です。
「遠い」のよくある質問
Q. lejos と lejano の違いは何ですか？
lejos は副詞で「遠くに」を意味し、動詞と共に述語として「遠い」と言う際に多用されます。一方 lejano は形容詞で、名詞の前後に置いて「遠い国」のように直接修飾する際に主に使われます。
Q. 「遠い親戚」はどう言いますか？
「遠い親戚」は lejano または distante を使って表現できます。一般的には un pariente lejano や un familiar lejano と言えば自然に通じます。
lejano
意味
- 形 遠い
- 形 遠方の
- 形 遥か
例文
コアイメージ
時間的や感情的にも近く感じられない、隔たりがある状態
関連語
使い方
類義語との違い
lejano: 物理的にも感情的にも距離があり近く感じられないことを指す
distante: 物理的や心理的に距離がある状態を表す
alejado: ある場所や集団から離れている状態を表す
aislado: 周囲と接点が少なく単独で離れている状態を表す
スペイン語での定義
Adjetivo que señala separación temporal, afectiva o conceptual, además de la distancia física.
語源
ラテン語 longus と接尾辞 -ānus に由来し、イタリア語 lontano やフランス語 lointain と同源で変化した語である
コラム
- 記憶や過去を表す場面で比喩的に使われることが多く、recuerdo lejano や un pasado lejano のような連語で覚えると会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
lejano をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
距離やつながりの希薄さが目立ち、行き来や接触が起きにくい状態。
関連語
使い方
類義語との違い
remoto: 非常に遠くて行き来が難しい状態
lejano: 視覚的に大きく離れている状態
distante: 関係や交流がほとんどなく接しにくい状態
alejado: 基準から距離があって近づきにくい状態
apartado: 人里から離れていて訪れるのが難しい状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica lejanía o separación, aplicado a lugares, situaciones o relaciones poco accesibles.
語源
remoto はラテン語 remotus からで、re-（後方）＋movēre が語源。
コラム
- 公式文や地理説明で使われることが多く、日常では 'lejos' が選ばれる場合がある。
例文
コアイメージ
物理的な距離や人間関係の隔たりがある状態
関連語
使い方
類義語との違い
distante: 人に対してよそよそしく距離を置く態度を示す
reservado: 感情や考えをあまり表に出さない
frío: 表情や態度が冷たく親しみにくい
seco: 言葉や態度がぶっきらぼうで冷たい印象を与える
alejado: 人間関係で距離があって親しくない
スペイン語での定義
Que está separado por una cierta distancia, ya sea en el espacio o en la relación entre personas.
語源
ラテン語の distare（dis-「離れて」＋ stare「立つ」）に由来し、元は空間的な離れを指したが、比喩的に人間関係の疎遠さにも使われるようになった
コラム
- 人に使うと感情的なよそよそしさを示すことが多く、口語では 'frío' や 'alejado' などほかの表現が用いられやすい
「遠い」は英語では
「遠い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1