検出する
意味
- 動 検出する
- 動 感知する
- 動 察知する
例文
El sensor puede detectar movimiento.
コアイメージ
機械や計測で対象の存在を見つける場面
関連語
使い方
類義語との違い
detectar: 感覚や機器を通して対象の存在や変化をとらえること
reconocer: 以前に経験した情報をもとに対象を識別すること
ver: 目で対象を視認すること
sentir: 触覚や感覚で存在や変化を感じること
identificar: 対象の性質や種類をはっきりさせること
スペイン語での定義
Identificar o descubrir la presencia de algo a partir de señales, datos, observación o instrumentos.
語源
ラテン語の detectāre に由来し、de-（離脱・除去）と tegere（覆う）が結びついて『覆いをはがして明らかにする』という意味がもとになり、検査や観測で何かを見つけ出す意味に発展した
コラム
- 会話ではセンサーや検査が何かを「検出する」という技術的な場面で自然に使われ、人がぼんやり気づく場合は darse cuenta や notar を使う方が口語的で誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
detectar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「検出する」はスペイン語で何と言う？
「検出する」に最もぴったりなスペイン語は detectar です。科学的な検査やセンサーによる探知をはじめ、病気の早期発見や異常の察知など、目に見えにくいものを機器や鋭い感覚で見つけ出す場面で幅広く使われます。
使い分け
- detectar
機械やセンサーで感知するほか、検査でウイルスや病気の兆候、問題の初期症状などを見つけ出す際に幅広く使われる標準的な動詞です。
El sensor detectó una fuga de gas en la cocina.
センサーが台所でガス漏れを検出しました。
よくある間違い
✕ El análisis descubrió el virus.
○ El análisis detectó el virus.
「発見する」の descubrir だと新種を初めて見つけた響きになり、検査での検出には detectar が適切です。
「検出する」のよくある質問
Q. 「ウイルスを検出する」の表現は？
detectar un virus と表現します。医学的な血液検査やPCR検査で病原体を検出する文脈だけでなく、パソコンがコンピューターウイルスを検知したという場面でもそのまま同じ動詞が使えます。
Q. 「早期検出（早期発見）」は？
名詞形の detección を用いて detección precoz や detección temprana と言います。がんや病気の早期発見を促す医療キャンペーンや健康診断の案内などで非常によく目にする定番フレーズです。
「検出する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1