recelo

「recelo」の例文例文

「recelo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño miró los juguetes nuevos con recelo.

  その男の子は新しいおもちゃを用心深そうに見つめました。

• 中級（B1〜B2）

  Mis padres ven con recelo la idea de que compre un coche tan caro.

  両親は私がそんなに高価な車を買うという考えに不信感を抱いています。

• 上級（C1〜C2）

  Las continuas filtraciones de datos generaron un profundo recelo en los mercados internacionales.

  相次ぐデータ流出は国際市場に深刻な警戒感と不信感を生じさせました。

• 日常会話

  No me mires con tanto recelo, te prometo que no toqué tus cosas.

  そんなに疑いの目で私を見ないでよ、君の物には触っていないと約束するから。

「recelo」の意味ごとの使い方

• 疑い

  La falta de transparencia despertó recelo entre los empleados.

  透明性の欠如は従業員の間に疑いを生じさせた。

• 用心

  El perro se acercó con recelo al extraño.

  その犬は見知らぬ人に用心しながら近づいた。

「recelo」の使い方使い方

• mostrar recelo hacia

  …に対する不信

  El comité mostró recelo hacia la nueva propuesta.委員会は新しい提案に対する不信を示した。

• sentir recelo ante

  …に対して不信を感じる

  Muchos vecinos sintieron recelo ante el cambio de horario.多くの住民は時間変更に対して不信を感じた。

「recelo」とよく一緒に使う語

• mostrar recelo　不信を示す
  （mostrar：見せる）
• sentir recelo　不信を感じる
  （sentir：感じる）
• mirar con recelo　不信の目で見る
  （mirar：見る）
• despertar recelo　不信を招く
  （despertar：目を覚ます）
• suscitar recelo　不信を引き起こす
  （suscitar：引き起こす）
• recelo mutuo　相互の不信
  （mutuo：相互の）
• recelo inicial　最初の不信
  （inicial：初期の）
• recelo profundo　深い不信
  （profundo：深い）
• recelo excesivo　過度な不信
  （excesivo：過剰な）

「recelo」の類義語との違い類義語との違い

recelo: 人や状況を完全に信じられず距離を置く心の状態
desconfianza: 人や物に対して信頼を置かない気持ち
sospecha: 事柄の真偽を疑う気持ち
reserva: 感情や意見を簡単に出さない態度
cautela: 危険を避けるために慎重に行動すること

「recelo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Actitud de reserva y sospecha leve ante alguien, algo o ciertos hechos, que lleva a observar con precaución pero sin acusar abiertamente.

「recelo」のよくある間違い

• ✕ La recelo hacia el desconocido

  ○ El recelo hacia el desconocido

  「recelo」は「el」と組み合わせる名詞です。日本語の名詞には「el」と「la」のような違いがないため、「la」を選びやすいです。