inseparable

「inseparable」の意味

No puedo imaginar mi vida sin ti; eres inseparable.

君なしの人生は想像できない。君は切り離せない存在だ。

入門（A1〜A2）
Mi hermano y su perro son inseparables.
私の弟と愛犬は片時も離れません。
中級（B1〜B2）
El teléfono móvil se ha convertido en un objeto inseparable para los jóvenes.
携帯電話は若者にとって手放せない持ち物になりました。
上級（C1〜C2）
El desarrollo económico y la protección del medio ambiente forman un binomio inseparable en las políticas actuales.
経済発展と環境保護は、現代の政策において切り離すことのできない二大要素を成しています。
日常会話
Siempre vas con esa guitarra a todas partes, ¡son inseparables!
どこへ行くにもいつもそのギターと一緒だね、本当に体の一部みたい！

切り離すことができないほどぴったり寄り添った要素同士のつながり

amigo inseparable

切り離せない友達

Carlos es un amigo inseparable desde la escuela.カルロスは学生の頃から離れられないほど親しい友人だ。
compañero inseparable

切り離せない仲間

Ana es mi compañera inseparable en el trabajo.アナは職場で私にとって切り離せない仲間だ。
pareja inseparable

切り離せないパートナー

Marta y Luis son una pareja inseparable desde niños.マルタとルイスは子どもの頃から離れられないパートナーだ。

inseparable: 切り離せないほど一体になっている状態を表す
cercano: 物理的または感情的に距離が近く親しみを感じる状態を表す
íntimo: 感情の結びつきが深く親密な関係である状態を表す
unido: 強い絆で結ばれている状態を表す

Adjetivo que indica que dos o más elementos están tan unidos que no pueden separarse.

語源はラテン語の inseparabilis（in-「否定」+ separabilis「分離できる」）にさかのぼり、スペイン語では同じ形で取り入れられている

会話で使うときは人や物、習慣などが密接に結びついていることを伝える語として便利で、名詞と一緒に用いて「inseparable de＋対象」で『〜と切り離せない』の意味を作る用法を覚える

✕ Ellas son inseparable.
○ Ellas son inseparables.
「inseparable」は複数の人や物を表すとき「inseparables」と複数形にしますが、日本語ではこの区別をしないため単数形のままにしがちです。
✕ Es inseparable con su hermana.
○ Es inseparable de su hermana.
「〜と切り離せない」と人や物との結びつきを表すときは「inseparable de」とし、日本語の「と」から「con」を選びやすいですが、この用法では「de」を使います。