実証する

「実証する」の英語

「実証する」は英語で demonstrate と言います。実験やデータによって効果や事実を明らかにする場合に広く使います。主張や予想を証拠で裏付ける場合は bear out、硬い文書では substantiate も使えます。

「実証する」の英語の使い分け

demonstrate
実験や結果が、効果や事実を明らかにするときに広く使います。
The experiment demonstrated the treatment’s effectiveness.
その実験は、その治療法の効果を実証しました。
prove
証拠によって、ある事実が正しいと強く証明するときに使います。
The results proved that the method was safe.
その結果は、その方法が安全だと証明しました。
bear out
観察やデータが、主張や予想を裏付ける文書表現です。
The latest data bear out her prediction.
最新のデータは、彼女の予想を裏付けています。
substantiate
主張を証拠で裏付ける、硬く正式な文書表現です。
The documents substantiated his claim.
その書類は彼の主張を裏付けました。

「実証する」の例文

These findings bear out his prediction.

これらの結果は彼の予測を裏付ける。

コアイメージ

言葉や予想を観察やデータで下から支え、本当だと示す

類義語との違い

bear out: 調査や証拠で～を実証する
show: 目に見える形や説明で～を示す（一般的・直接的）
prove: 証拠で～が正しいと示し、確定的な意味を持つ
confirm: 証拠や情報で既にある事実や情報を確かめる（再確認）
support: 証拠や理由で～を裏付けるが、必ずしも完全に証明するわけではない

英英

To provide evidence that something is true or to support a claim, story, or opinion.

語源

bear outは、bear＝耐える・支える、out＝外に出す・明示。支えを表す比喩で、観察やデータが主張や仮説を裏付ける意味になる

コラム

文書、特に研究報告や新聞記事などで、観察やデータにより主張を支持する文脈に出ることが多い

「実証する」のレベル別の例文

中学
The test proved that the water was clean.

その検査は、水がきれいだと証明しました。
高校・英検2級
The new evidence bears out the scientist’s original theory.

新しい証拠は、その科学者の元の理論を裏付けています。
TOEIC・ビジネス
The quarterly figures demonstrate strong growth in online sales.

四半期の数字は、オンライン販売の大幅な成長を実証しています。
日常会話
The results proved you were right.

結果が、あなたの正しさを証明したね。

「実証する」を英語にするときのよくある間違い

× The data bears out to his prediction.

○ The data bears out his prediction.

bear out は他動詞なので、目的語の前に to は置きません。
× We did evidence for the theory.

○ We provided evidence for the theory.

「証拠を示す」は do ではなく provide evidence と言います。