回復期

「回復期」の英語

「回復期」は英語で recovery period と言います。病気やけが、手術後などの回復にかかる期間を指す、一般的な表現です。医療文脈で「療養期間」を強調する場合は、convalescence も使えます。

「回復期」の英語の使い分け

recovery period
病気やけが、手術などの後に回復する期間を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
She needs plenty of rest during the recovery period.
彼女は回復期には十分な休養が必要です。
convalescence
病気や手術後の療養期間を指す、医療寄りで正式な語です。
She needs several weeks of convalescence after the operation.
彼女には手術後、数週間の療養が必要です。

「回復期」の例文

During his convalescence, he avoided strenuous activity and followed his doctor's advice.

彼は療養中、激しい運動を避け医師の助言に従った。

コアイメージ

病気や手術後に安静にして少しずつ健康や体力を取り戻す期間を指す

英英

The gradual period of regaining health and physical strength after illness or medical treatment, often involving rest and limited activity.

語源

convalescenceは、ラテン語convalescere（con＝ともに／強くなる＋valescere＝成長する）から発し、中世ラテン語・フランス語を経て英語に入った語で『力を回復する期間』を表す

コラム

convalescenceは主に医療文脈で用いられ、期間と安静を強調する語なので日常会話ではrecoveryやrestがより使われることが多い

「回復期」のレベル別の例文

中学
He needs rest during the recovery period.

彼は回復期に休養が必要です。
高校・英検2級
A quiet environment can support patients during convalescence.

静かな環境は、回復期の患者を支えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The employee will return to work after the recovery period.

その従業員は回復期を終えてから職場に復帰します。
日常会話
How is your recovery going?

回復具合はどうですか。

「回復期」を英語にするときのよくある間違い

× I am in recovery period.

○ I am in the recovery period.

期間を表す名詞句では、通常 the を付けて the recovery period と言います。

「回復期」の英語についてよくある質問

Q. 「回復期」を英語で一言で言うと？

一般的には recovery period と言います。医療文脈で療養期間を強調する場合は、convalescence も使えます。

Q. convalescence と recovery の違いは？

convalescence は病気や手術後の療養期間を指す正式な語です。recovery は病気やけがなどからの回復全般を指し、日常会話でより一般的です。

Q. 「回復期」を医療英語でどう言いますか？

一般的な医療表現では recovery period が使えます。療養期間を表す正式な語としては convalescence も使われ、During her convalescence のように言えます。

「回復期」と関連する日本語の英語

「回復期」と語尾違いの言い方

回復期のconvalescent

ほかの日本語から英語を引く