sinvergüenza

「sinvergüenza」の例文例文

「sinvergüenza」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese chico es un sinvergüenza y no ayuda en casa.

  あの男の子はずうずうしくて、家事も手伝いません。

• 中級（B1〜B2）

  Tienes que ser muy sinvergüenza para comer todo el pastel sin dejar nada a tus compañeros.

  同僚に一口も残さずケーキを全部食べてしまうなんて、本当につら汚いですね。

• 上級（C1〜C2）

  La opinión pública calificó de sinvergüenzas a los directivos que cobraron indemnizaciones millonarias tras arruinar la empresa.

  世論は、企業を破綻させた後に巨額の退職金を受け取った幹部たちを、恥知らずであると厳しく非難しました。

• 日常会話

  ¡Vaya sinvergüenza! Otra vez ha dejado que yo pague la cuenta.

  なんて図々しいやつなんだ！また私におごらせたよ。

「sinvergüenza」の意味ごとの使い方

• 厚かましい

  El candidato fue muy sinvergüenza al exigir un trato especial.

  その候補者は特別扱いを要求するとは、実に厚かましかった。

• 図々しい

  Qué sinvergüenza eres al colarte en la fila.

  列に割り込むなんて、なんて図々しいんだ。

「sinvergüenza」の使い方使い方

• persona sinvergüenza

  ずうずうしい人

  No quiero parecer una persona sinvergüenza delante de mis vecinos.近所の人たちの前で、ずうずうしい人だと思われたくない。

• ser sinvergüenza

  ずうずうしい人である

  Ser sinvergüenza no te da derecho a quedarte con lo que no es tuyo.ずうずうしい人であっても、自分の物ではないものを持ち続ける権利はない。

• comportamiento sinvergüenza

  ずうずうしい振る舞い

  El comportamiento sinvergüenza de ese hombre sorprendió a sus propios amigos.その男性のずうずうしい振る舞いには、彼自身の友人たちも驚いた。

「sinvergüenza」とよく一緒に使う語

• una persona sinvergüenza　ずうずうしい人
  （persona：人）
• un comportamiento sinvergüenza　ずうずうしい振る舞い
  （comportamiento：行動）
• una actitud sinvergüenza　ずうずうしい態度
  （actitud：態度）
• un político sinvergüenza　ずうずうしい政治家
  （político：政治家）
• un tipo sinvergüenza　ずうずうしいやつ
  （tipo：種類）
• un niño sinvergüenza　ずうずうしい子ども
  （niño：男の子）
• un vecino sinvergüenza　ずうずうしい隣人
  （vecino：隣人）
• ser sinvergüenza　ずうずうしい人だ
  （ser：です）

「sinvergüenza」の類義語との違い類義語との違い

sinvergüenza: 他人の迷惑を考えず図々しくふるまうさま
desvergonzado: 恥や遠慮がなくあつかましく振る舞う様子
descarado: 厚かましくずうずうしい態度で接する様子
insolente: 礼儀を欠いて失礼に振る舞う様子
impertinente: 相手に対して控えめさを欠いた失礼な言動をする態度

「sinvergüenza」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que se comporta con descaro y sin mostrar vergüenza ante normas sociales o sentimientos ajenos.

「sinvergüenza」のよくある間違い

• ✕ Él es muy sinvergüenzo.

  ○ Él es muy sinvergüenza.

  「sinvergüenza」は形容詞として男性にも女性にも同じ形を使うため、男性だから「sinvergüenzo」とはしません。日本語にはこの性の区別がないため、語尾を変えたくなりやすいです。

• ✕ Son muy sinvergüenza.

  ○ Son muy sinvergüenzas.

  複数の人を表すときは、形容詞「sinvergüenza」に複数語尾の「-s」を付けて「sinvergüenzas」とします。日本語では単数と複数で形が変わらないため、語尾を付け忘れやすいです。