ずうずうしい

sinvergüenza

意味

  • 形 ずうずうしい
  • 形 厚かましい
  • 形 図々しい
sinvergüenzaのイラスト

例文

Es muy sinvergüenza.

彼はとてもずうずうしい。

Esa persona es sinvergüenza y nunca devuelve lo que pide prestado.

あの人はずうずうしくて借りたものを返さない。

コアイメージ

他人の感情や社会のルールを気にせずためらいなく横柄に振る舞う状態である

関連語

↔︎ (形) avergonzado：恥ずかしがっている

↔︎ (形) honrado：正直な

使い方

  • persona sinvergüenza

    ずうずうしい人

  • ser sinvergüenza

    ずうずうしい人である

  • comportamiento sinvergüenza

    ずうずうしい振る舞い

類義語との違い

sinvergüenza: 他人の迷惑を考えず図々しくふるまうさま
desvergonzado: 恥や遠慮がなくあつかましく振る舞う様子
descarado: 厚かましくずうずうしい態度で接する様子
insolente: 礼儀を欠いて失礼に振る舞う様子
impertinente: 相手に対して控えめさを欠いた失礼な言動をする態度

スペイン語での定義

Que se comporta con descaro y sin mostrar vergüenza ante normas sociales o sentimientos ajenos.

語源

語はsin（〜なし）とvergüenza（恥）からの合成で、直訳的に「恥がない」に由来する語である

コラム

  • 表現の強さが文脈で大きく変わり、冗談で使うと和やかになる場合もあるが、批判的な意味だと関係を悪化させる危険がある

ゲームで覚える・約 1 分

sinvergüenza をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ずうずうしい」はスペイン語で何と言う？

「ずうずうしい」に最もよく当てはまるスペイン語は sinvergüenza です。直訳すると「恥知らず」という意味で、図々しい態度や破廉恥な行動をとる人に対して非常によく使われます。形容詞としてだけでなく、「図々しいやつ」のように名詞としても広く用いられます。

使い分け

  • sinvergüenza

    恥じる気持ちがない図々しい態度を指します。日常会話で親しい間柄の軽い非難から強い罵倒まで幅広く使われます。

    ¡Qué sinvergüenza eres por colarte en la fila!

    列に割り込むなんて、なんてずうずうしい人なの！

よくある間違い

  • ✕ una persona sin vergüenza

    ○ una persona sinvergüenza

    「ずうずうしい」という形容詞・名詞として使う際は、分かち書きせず1語で書きます。

「ずうずうしい」のよくある質問

Q. 女性に対して形は変わりますか？
語尾は変わりません。男性にも女性にも同じ sinvergüenza を使います。冠詞などを付ける場合は、男性なら el sinvergüenza、女性なら la sinvergüenza のように変化させます。
Q. 冗談交じりでも使えますか？
はい、使えます。親しい友人同士で「抜け目がないね」「ちゃっかりしてるね」といった軽いからかいのニュアンスで口にすることも多い単語です。ただし、言い方や文脈によっては強い非難になるため注意が必要です。

「ずうずうしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ