ずうずうしい
「ずうずうしい」の英語
「ずうずうしい」は英語で brazen と言います。相手の領域に踏み込む厚かましさには presumptuous、要求や意見をしつこく押しつける感じなら pushy が自然です。brazen は悪びれなさや大胆さを強く表します。
「ずうずうしい」の英語の使い分け
人前で悪びれず大胆に振る舞う、強めの表現です。
相手の立場や領域を越える、やや硬い表現です。
It was presumptuous of him to enter without an invitation.
招待されてもいないのに入るなんて、彼はずうずうしいと思いました。
要求や意見をしつこく押しつける、日常的な表現です。
The salesperson was too pushy with customers.
その販売員は客に対してあまりにも押しが強かったです。
例文
コアイメージ
人の目や決まりを無視して、図々しく行動する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
brazen:
失礼な点で礼儀を欠く語に似るが、恥を知らず堂々と振る舞う点がより強い
rude:
礼儀を欠いて失礼だが、必ずしも恥知らずではない
bold:
恐れず大胆に行動するが、恥を知らずルールを破るとは限らない
英英
Describing someone who shows no shame or embarrassment in doing something wrong or inappropriate.
語源
brazenは、もともと「真ちゅう（brass）でできた」を意味し、真ちゅうのように厚い顔という比喩から恥を知らない＝「厚かましい」を意味するようになった。
コラム
- 厚かましさを覚える視覚イメージとして舞台で遠慮なく目立つ人物を想像すると意味が結びつく
例文
コアイメージ
遠慮なく自分の要求を相手に押しつけ、境界や役割を気にしない心の動き
関連語
使い方
-
presumptuous of
〜するのはずうずうしい
-
presumptuous to
〜するのはずうずうしい
類義語との違い
presumptuous:
遠慮なく出しゃばる、図々しい態度
arrogant:
自分を過大評価し他人を見下す態度
rude:
礼儀を欠き無礼な言動をする様子
英英
Doing something that is bold or forward, without having the right to do it, and often seen as disrespectful.
語源
presumptuousは、ラテン語praesumptuosusが中世を経て英語に入り、「勝手に振る舞う・遠慮しない」という意味で使われるようになり、ずうずうしいを表す語になった
コラム
- 友だちの家に無断で上がる、先に決めてしまうなど相手の領域や判断を越える行為に対してpresumptuousを使う
「ずうずうしい」のレベル別の例文
「ずうずうしい」を英語にするときのよくある間違い
× He was presumptuous to ask for a promotion immediately.
○ It was presumptuous of him to ask for a promotion immediately.
presumptuous は、人の行為について述べる場合、It was ... of 人 to do の形が自然です。