burócrata

「burócrata」の例文例文

「burócrata」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi tío trabaja como burócrata en el ayuntamiento.

  私のおじは市役所で官僚として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  A menudo los ciudadanos se quejan de la lentitud con la que algunos burócratas gestionan los permisos.

  市民は一部の官僚が許可の手続きを処理する遅さに不満を抱くことがよくあります。

• 上級（C1〜C2）

  La reforma administrativa busca reducir el poder excesivo de los burócratas para agilizar la toma de decisiones estratégicas.

  行政改革は、戦略的な意思決定を迅速化するために、官僚の過度な権限を縮小することを目指しています。

• 日常会話

  No te preocupes por ese burócrata, mañana nos atenderá otra persona.

  あんなお役所仕事の人の言うことなんて気にするなよ。明日は別の人が対応してくれるさ。

「burócrata」の意味ごとの使い方

• 役人

  La burócrata me explicó el trámite con paciencia.

  その役人は私に手続きを辛抱強く説明してくれた。

「burócrata」の使い方使い方

• burócrata corrupto

  汚職のある官僚

  El burócrata corrupto fue criticado por no cumplir las normas.その腐敗した官僚は、規則を守らなかったことで批判された。

• burócrata ineficiente

  非能率な官僚

  El burócrata ineficiente tardó un mes en responder a mi solicitud.その非能率な官僚は、私の申請に返事をするのに1か月かかった。

• burócrata de carrera

  職業官僚

  El burócrata de carrera conoce bien las leyes del país.その職業官僚は、その国の法律をよく知っている。

「burócrata」とよく一緒に使う語

• burócrata del gobierno　政府の官僚
  （gobierno：政府）
• burócrata estatal　国の官僚
  （estatal：国営の）
• burócrata de ventanilla　窓口担当の官僚
  （ventanilla：小窓）
• burócrata de carrera　職業官僚
  （carrera：レース）
• burócrata corrupto　腐敗した官僚
  （corrupto：不正な）

「burócrata」の類義語との違い類義語との違い

burócrata: 役所や省庁で規則や手続きを重視して仕事をする公務員
funcionario: 公的機関で行政の仕事を行う職員
empleado público: 地方や国の機関に雇われて公務を担う職員
administrativo: 書類や手続きの事務を担当する職員
oficinista: オフィスで書類整理や電話応対などの事務をする職員

「burócrata」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona encargada de funciones administrativas en el gobierno u organizaciones, responsable de trámites y cumplimiento de normas.

「burócrata」のよくある間違い

• ✕ El burócrata corrupta habló con el ministro.

  ○ El burócrata corrupto habló con el ministro.

  男性を指す「el burócrata」では、形容詞も男性形の「corrupto」にします。「burócrata」は男女で形が変わらない名詞なので、日本語にない性の区別で迷いやすいです。

• ✕ El burocrata habló con el ministro.

  ○ El burócrata habló con el ministro.

  「burócrata」は強勢のある母音を示すために「ó」を書きます。日本語にはこの強勢符号の区別がないため、符号を省きやすいです。