burocrático

「burocrático」の例文例文

「burocrático」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No me gusta este proceso burocrático.

  私はこの官僚的な手続きが好きではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Para abrir un negocio en esta ciudad hay que superar muchos obstáculos burocráticos.

  この街で開業するには、多くの官僚的な障害を乗り越えなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  La excesiva lentitud del aparato burocrático frena la llegada de inversiones extranjeras al país.

  官僚機構の極度な遅さが、国内への外国投資の流入を妨げています。

• 日常会話

  ¡Qué papeleo tan burocrático y pesado!

  なんてお役所仕事で面倒な書類手続きなんだ！

「burocrático」の意味ごとの使い方

• 形式的

  La respuesta burocrática no aclaró mi duda.

  その形式的な返答では、私の疑問は解決しなかった。

「burocrático」の使い方使い方

• sistema burocrático

  官僚的な制度

  El sistema burocrático exige muchos documentos para un trámite sencillo.その官僚的な制度は、簡単な手続きに多くの書類を求める。

• reglamento burocrático

  官僚的な規則

  El reglamento burocrático obliga a los ciudadanos a presentar varios documentos.その官僚的な規則は、市民に複数の書類を提出するよう義務づける。

• organismo burocrático

  官僚的な機関

  El organismo burocrático respondió a nuestra solicitud después de un mes.その官僚的な機関は、1か月後に私たちの申請に返答した。

「burocrático」とよく一緒に使う語

• trámite burocrático　官僚的な手続き
  （trámite：手続き）
• proceso burocrático　官僚的な手続きの流れ
  （proceso：過程）
• procedimiento burocrático　官僚的な手順
  （procedimiento：手続き）
• estructura burocrática　官僚的な組織構造
  （estructura：構造）
• barrera burocrática　官僚的な障壁
  （barrera：障害）

「burocrático」の類義語との違い類義語との違い

burocrático: 規則や書類手続きが中心で物事の進みが遅く堅苦しい様子
administrativo: 行政や事務の処理や手続きに関係する性質
oficial: 公的な機関や権限に基づいて正式に行われる性質
formal: 決まりごとや形式を重んじて堅苦しく行われる様子
rígido: 柔軟性がなく規則ややり方を容易に変えない様子

「burocrático」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que da prioridad a reglas, trámites y formalidades, haciendo que procesos o decisiones sean lentos o rígidos.

「burocrático」のよくある間違い

• ✕ Este trámite es burocrática.

  ○ Este trámite es burocrático.

  「trámite」は男性名詞なので、形容詞も男性形の「burocrático」にします。日本語には名詞の性と形容詞の形の区別がないため、「burocrática」としやすいです。

• ✕ El sistema es burocratico.

  ○ El sistema es burocrático.

  「burocrático」は「á」に強勢があるため、必ずアクセント符号を書きます。日本語では強勢を表記しないため、符号を省きやすいです。