「制度」はスペイン語で何と言う？
「制度」に当たる最も一般的なスペイン語は sistema です。教育制度や年金制度など、社会を動かす仕組み全般に広く使われます。一方、régimen は政治体制や法的な支配形態、特定の厳格な管理規則などを指す傾向があります。社会的な仕組み全般なら sistema、法や統治に基づく体制なら régimen と使い分けると自然です。
使い分け
- sistema
教育、年金、医療など、社会的に機能している仕組みや組織的な制度全般を幅広く指します。最も日常的で中立的な表現です。
El sistema educativo necesita una reforma urgente.
教育制度は早急な改革を必要としています。
- régimen
政治体制や統治の制度、あるいは特定の法規に基づく厳格な管理体制などを指します。文脈によって独裁体制を暗示することもあります。
El país cambió de régimen político tras la revolución.
その国は革命の後に政治制度を変えました。
よくある間違い
✕ régimen educativo
○ sistema educativo
学校などの社会的な仕組みには régimen ではなく sistema を使います。
「制度」のよくある質問
Q. 「年金制度」はスペイン語で？
sistema de pensiones と言います。老齢年金などの公的年金の仕組み全般を指す表現として、スペインでもラテンアメリカでも定着しています。
Q. régimen は「食事制限」の意味？
はい、régimen には「規定食」や「ダイエット」の意味もあります。政治体制だけでなく、健康や治療のための生活管理・食事制限の規定も指します。
sistema
意味
- 男性名詞 制度
- 名 体制
- 名 体系
例文
コアイメージ
規則や手続きと部品が互いに依存して働き、活動を統括するまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
sistema: 複数の要素や規則が結びついて一定の機能を果たす仕組み
organización: 人や活動を一定の目的でまとめて運営する団体
institución: 公的または長く続く目的のために作られた組織
procedimiento: 特定の作業を進めるための決まった手順
mecanismo: ある働きを生み出すためのしくみ
スペイン語での定義
Conjunto de normas, procesos y elementos interdependientes que organizan y regulan la actividad en un contexto social, técnico o natural.
語源
中世ラテン語のsystemaはギリシャ語σύστημαからの借用語で、σύν（一緒に）＋ἵστημι（立てる）から『結び付いたしくみ』を意味し、そこから現代の制度や体系を表す用法が発展した
コラム
- 政治や行政の文脈では 'sistema' と 'régimen' や 'gobierno' を混同しやすいので、具体的な対象や例を添えて使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
sistema をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
制度や方式として決められた運用のあり方。
使い方
-
régimen alimenticio
-
régimen de alimentación
類義語との違い
régimen: 目的に合わせて組まれた食事の方針やルール
dieta: 体重管理や健康のために決められた食事の方針と実践
nutrición: 体が成長や活動に必要な栄養を取り入れること
menú: 一定の食事の品目や構成を示した一覧
plan de alimentación: 栄養や生活に合わせて作る具体的な食事計画
スペイン語での定義
Sistema o modelo establecido que determina cómo se organizan y funcionan instituciones o prácticas en un área determinada, por ejemplo un régimen político, fiscal o alimenticio.
語源
中世ラテン語regimenを起点に、管理や指導の意が変化して各分野の『運用の仕組み』を表す語になった。
コラム
- 食事の話題で日常的に言う場合はdietaやestar a dietaを使い、régimen alimenticioは医療や公式文書向けと認識すると会話で好ましい。
「制度」は英語では
- 「制度」 → institutionsystem和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1