官僚的
意味
- 形 官僚的
- 形 事務的
- 形 形式的
例文
コアイメージ
規則や書類手続きが中心で、物事の進みが遅く堅苦しい状態
関連語
使い方
類義語との違い
burocrático: 規則や書類手続きが中心で物事の進みが遅く堅苦しい様子
administrativo: 行政や事務の処理や手続きに関係する性質
oficial: 公的な機関や権限に基づいて正式に行われる性質
formal: 決まりごとや形式を重んじて堅苦しく行われる様子
rígido: 柔軟性がなく規則ややり方を容易に変えない様子
スペイン語での定義
Que da prioridad a reglas, trámites y formalidades, haciendo que procesos o decisiones sean lentos o rígidos.
語源
burocráticoは名詞burocraciaに由来し、フランス語bureau（事務所）＋-cratieを経て-áticoで形容詞化された
コラム
- 機関や手続きの批判でよく使われるため、相手を直接非難せず具体的な手続きの遅さや書類の多さを示して説明すると会話が柔らかくなる
ゲームで覚える・約 1 分
burocrático をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「官僚的」はスペイン語で何と言う？
「官僚的」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的かつ的確な単語は burocrático です。行政や役所の手続きだけでなく、大企業などの規則重視で融通が利かない非効率な体制・態度を批判的に表現する際にも広く使われます。
使い分け
- burocrático
役所や規則に縛られて融通が利かない様子を表します。行政だけでなく、非効率な手続き全般に批判を込めて使われます。
El proceso de visado fue demasiado burocrático.
ビザの発給手続きはあまりにも官僚的でした。
よくある間違い
✕ una actitud burocrático
○ una actitud burocrática
修飾する名詞の性別に合わせる必要があります。actitud は女性名詞です。
「官僚的」のよくある質問
Q. 名詞の「官僚主義」は何と言いますか？
名詞は burocracia と言います。「官僚制度」や「煩雑な手続き」そのものを指す場合にもよく用いられ、手続きが面倒で時間がかかる状況を嘆く際にも頻出する単語です。
Q. 「お役所仕事」と言いたい時は？
まさに trámite burocrático（官僚的な手続き）や simplemente burocracia（単なるお役所仕事）と表現できます。形式的で無駄が多い手続きを指すのにぴったりです。
おすすめの単語帳
1 / 1