官僚

burócrata

意味

  • 名 官僚かんりょう
  • 名 役人
  • 名 官吏
burócrataのイラスト

例文

El burócrata habló con el ministro.

その官僚は大臣と話した。

El burócrata pidió documentos adicionales para completar la solicitud.

その官僚は申請を完了するために追加書類を求めた。

コアイメージ

役所の窓口や省庁内で、規則に従って処理を進める担当者の姿。

関連語

(名) burocracia：官僚制度

(形) burocrático：官僚的な

(名) burocratización：官僚化

↔︎ (名) reformista：改革派

使い方

類義語との違い

burócrata: 役所や省庁で規則や手続きを重視して仕事をする公務員
funcionario: 公的機関で行政の仕事を行う職員
empleado público: 地方や国の機関に雇われて公務を担う職員
administrativo: 書類や手続きの事務を担当する職員
oficinista: オフィスで書類整理や電話応対などの事務をする職員

スペイン語での定義

Persona encargada de funciones administrativas en el gobierno u organizaciones, responsable de trámites y cumplimiento de normas.

語源

スペイン語の burócrata は bureau（机・事務所）に由来する語を基に形成され、接尾辞 -crata が職位や所属を示すため、管理や事務を担う者を意味する語になった。

コラム

  • 会話で政府や行政の話題を広げる際は burócrata を用いると具体性が増すが、否定的な文脈で用いると対話がこじれるので場面に応じて語調を調整したり中立語を補足すると会話力が上がる。

ゲームで覚える・約 1 分

burócrata をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「官僚」はスペイン語で何と言う？

「官僚」に最もぴったりなスペイン語は burócrata です。行政機関で働く公務員や幹部を指しますが、日本語と同様に、手続きを重視し融通が利かないといったやや批判的なニュアンスを含んで使われることもよくあります。中立的な「公務員」と言いたい場合は funcionario を用いるのが自然です。

使い分け

  • burócrata

    行政事務を担当する官僚を指します。中立的にも使われますが、規則に縛られて融通が利かないという批判的な文脈で使われることも多いです。

    Los burócratas complican demasiado los trámites.

    官僚たちは手続きを複雑にしすぎています。

よくある間違い

  • ✕ El burócrata me ayudó amablemente en el ayuntamiento.

    ○ El funcionario me ayudó amablemente en el ayuntamiento.

    窓口の親切な職員など、一般的な「公務員」を指す場合は批判的響きのない funcionario が適切です。

「官僚」のよくある質問

Q. 「官僚主義」はスペイン語で？
「官僚主義」や形式的な「お役所仕事」は burocracia と言います。書類手続きが多すぎて時間がかかる非効率な状態を批判する際にも、よくこの単語が使われます。
Q. burócrata の性別による変化は？
語尾が -a で終わりますが、男性にも女性にも同じ形を用います。男性なら el burócrata、女性なら la burócrata と冠詞などで区別します。複数形は男女ともに burócratas です。

「官僚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ