話しかける
意味
- 動 話しかける
- 動 搭乗する
- 動 取り組む
例文
コアイメージ
近づいて相手に声をかけ、話題や用件を切り出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
abordar: 相手に近づいて声をかけて会話を始める
saludar: 会ったときに挨拶の言葉を言う
entablar: 会話を始める
acercarse: 距離を縮めて近くに行く
dirigirse: 相手に向かって話しかける
スペイン語での定義
Dirigirse a una persona para empezar a hablar con ella, pedirle algo o plantearle un asunto; también puede significar subir a un vehículo o ponerse a tratar un tema.
語源
古フランス語aborder（a-＋bord『へり』）に由来し、へりに近づく動作が比喩的に『話しかける・取り組む・乗り込む』の意味へ広がった
コラム
- 路上で誰かに急に声をかけられた場面では勧誘や売り込みの可能性が高く、断り方や丁寧な応答表現を用意しておくと会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
abordar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「話しかける」はスペイン語で何と言う？
「話しかける」に最もぴったりな動詞は abordar です。日本語の「話しかける」は日常会話では hablar con...（〜と話す）などの平易な表現で済ませることも多いですが、見知らぬ人や用件があって誰かに近づいて「話しかける・声をかける」という特定の動作を単一の動詞で的確に表す場合は abordar を使います。
使い分け
- abordar
物理的に人に近づいて「声をかける、話しかける」場面で使われます。街中で見知らぬ人に声をかけたり、取材等で突撃したりする際にも用います。
Un desconocido me abordó en la calle.
見知らぬ人が通りで私に話しかけてきました。
よくある間違い
✕ El profesor me habló hablar.
○ El profesor me abordó. / El profesor me dirigió la palabra.
「話す」の hablar 単独では「声をかけてくる」動作をうまく表せないことがあります。
「話しかける」のよくある質問
Q. 道で人に話しかける時は？
動詞としては abordar が使えますが、実際の会話で相手に呼びかける際は Disculpe（すみません）や Perdone と声をかけます。文脈に応じて「声をかける」という行為そのものを述べる時に abordar を使いましょう。
Q. 「自分から話しかける」は？
相手に自発的に言葉を投げかける場合は、dirigir la palabra a... という成句や、tomar la iniciativa para hablar（話す主導権を取る）という表現もよく使われます。abordar を用いて「自らアプローチする」と表すことも可能です。
「話しかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1