不在
意味
- 女性名詞 不在
- 名 欠席
- 名 欠如
例文
コアイメージ
人や物、ある性質が期待どおりにそこにない状態
関連語
使い方
類義語との違い
ausencia: 期待される人や物がそこにいない状態
falta: 必要な人や物が足りない状態
vacío: 中身や内容がない状態
vacante: 席や役職が埋まっていない状態
スペイン語での定義
Situación en que una persona, cosa o cualidad no está presente o falta.
語源
語源はラテン語 absentia（ab-＋esse）で、語形変化を経て現在の ausencia という語形になった。
コラム
- 話し言葉では欠如や不足を伝える際に 'falta' もよく使われるので、場面に応じて 'ausencia' と使い分けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
ausencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不在」はスペイン語で何と言う？
「不在」を表す最も一般的なスペイン語は ausencia です。人や物がその場にいない状態や期間を指し、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。また、「不在である」という状態を述べる際は、名詞を使わずに形容詞 ausente を用いて estar ausente と表現することも非常によくあります。
使い分け
- ausencia
人や物が特定の場所に「いないこと」を表す最も標準的な名詞です。休暇や出張などの留守や、物の欠落にも使われます。
Durante mi ausencia, por favor contacte a María.
私の不在中は、マリアにご連絡ください。
よくある間違い
✕ Él es ausencia ahora.
○ Él está ausente ahora. / Él no está ahora.
「不在だ」と状態を言うときは名詞ではなく、形容詞 ausente を使い estar と組み合わせます。
「不在」のよくある質問
Q. 「ただいま不在です」の表現は？
電話やオフィスで「席を外している」と言いたい場合は、No está en este momento（ただいまおりません）や Está ausente ahora が自然です。名詞 ausencia を無理に使う必要はありません。
Q. メールの「不在通知」は何と言いますか？
自動応答などで設定する「不在通知」は、スペイン語で respuesta automática por ausencia や mensaje de fuera de la oficina と表現します。
「不在」は英語では
- 「不在」 → absenceunavailable和英辞典で見る
「不在」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1