「貢献する」はスペイン語で何と言う？
「貢献する」に最も一般的に使われるのは contribuir です。前置詞 a を伴い、結果や目的に向けて力を尽くす場面で幅広く使われます。一方、aportar は具体的なアイデア、資金、労力などを「持ち寄って提供する」というニュアンスが強く、何を差し出して貢献するのかを強調したい場合に適しています。
使い分け
- contribuir
目的の達成や発展に寄与するという意味で最も広く使われます。「contribuir a...」の形で用いるのが一般的です。
El turismo contribuye al desarrollo de la economía local.
観光は地域経済の発展に貢献しています。
- aportar
知識、アイデア、資金などを提供して力になる場面で使います。提供する対象を直接目的語として取ることが多いです。
Ella aportó ideas muy útiles para el proyecto.
彼女はそのプロジェクトにとても役立つアイデアを提供して貢献しました。
よくある間違い
✕ Este proyecto contribuye para la sociedad.
○ Este proyecto contribuye a la sociedad.
contribuir は目的や貢献先を表す際に前置詞 a を取るのが自然です。
「貢献する」のよくある質問
Q. 名詞の「貢献」は何と言いますか？
主に contribución や aportación が使われます。社会や学術への全般的な貢献には contribución、具体的な寄与や提供された意見・成果物には aportación を選ぶことが多いです。
Q. 「社会貢献」はスペイン語でどう表現しますか？
最も一般的な表現は contribución a la sociedad です。企業の社会的責任を表す文脈では、responsabilidad social と表現されることもよくあります。
contribuir
意味
- 動 貢献する
- 動 寄付する
例文
コアイメージ
全体の一部を担って、自分の持ち物や行動で状況や計画を良くすること
関連語
使い方
類義語との違い
contribuir: 金銭や時間や意見を出して全体の結果を良くすること
ayudar: 困っている人や状況に手を貸して問題を解決すること
aportar: 金銭や情報やアイデアを出して物事に役立てること
colaborar: 同じ仕事や目的のために他の人と一緒に作業すること
participar: 会議や活動に加わって自分の意見や行動を示すこと
スペイン語での定義
Participar con algo propio para mejorar o favorecer una situación, un proyecto o una causa.
語源
語はラテン語contribuereに由来し、con-（一緒に）とtribuere（与える・割り当てる）から成ることから、共同で与える・寄せ合うという意味が基になって現代の「貢献する」の意味が生じた
コラム
- 正式な議論や報告ではcontribuirがよく用いられ、日常会話では口語表現のechar una manoやayudarが代わりに使われることが多い点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
contribuir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Es importante aportar recursos en situaciones de emergencia.
コアイメージ
自分の持ち物や能力を活動のために出して役立てる中心像
関連語
使い方
-
aportar recursos
-
aportar experiencia
類義語との違い
aportar: 自分の持ち物や能力を活動や仕事のために出して役立てること
contribuir: 全体の成果や目的のために力や時間を出して役立てること
colaborar: 他の人と一緒に作業して物事を進めること
ayudar: 困っている人や仕事に手を貸して問題を解決すること
ofrecer: 自分の物や手助けを自分から差し出すこと
スペイン語での定義
Ofrecer o poner a disposición algo propio (ideas, trabajo, dinero, experiencia) para ayudar o mejorar una actividad, proyecto o grupo.
語源
ラテン語の ad（〜へ）と portare（運ぶ）が結合して apportare となり、『運んで加える』の意から現代の aportar に発展した
コラム
- 会話では何を具体的に aportar したのか（ideas, experiencia, dinero など）を続けて示すと伝わりやすい
「貢献する」は英語では
- 「貢献する」 → contribute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1