寄付

donación

意味

  • 女性名詞 寄付きふ
  • 名 寄贈
  • 名 献金
  • 名 寄付金
donaciónのイラスト

例文

Hice una donación al hospital.

私は病院に寄付をしました。

Puedes hacer una donación en línea.

オンラインで寄付をする。

コアイメージ

支援のために自分の金銭や物品を差し出して相手を助ける行為

関連語

(動) donar：寄付する

(名) donante：寄付者

(名) donativo：寄付金

↔︎ (名) egoísmo：利己主義

↔︎ (名) acaparamiento：買い占め

使い方

類義語との違い

donación: 助けたい相手に金銭や物を差し出して支援する行為
donativo: チャリティや団体に対して個人が行う寄付金
aporte: 資金や物を出して活動の運営に役立てる提供
contribución: 税金や会費のように社会的な目的のために集められる金銭

スペイン語での定義

Acción o resultado de dar dinero, bienes u otros recursos de forma voluntaria para apoyar a una persona, entidad o causa sin recibir algo a cambio.

語源

donación はラテン語 donatio（動詞 donare「与える」から派生）に由来し、古くから物や金を他者に与える行為を表す名詞としてスペイン語に受け継がれた

コラム

  • 'donar' や 'hacer una donación' がよく使われ、寄付先を示すときは前置詞 'a' を使う（ej。 donar a una ONG）

ゲームで覚える・約 1 分

donación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寄付」はスペイン語で何と言う？

「寄付」をスペイン語で表す際、最も一般的で標準的な語は donación です。金銭の寄付だけでなく、衣類や食品などの物資、さらには臓器や輸血用の血液の提供まで幅広い文脈で用いられます。寄付するという動作自体を表したい場合は、動詞の donar を使うのが自然です。

使い分け

  • donación

    金銭や物品、血液や臓器の提供など、見返りを求めずに他者や団体へ譲り渡す行為全般に広く使われる名詞です。

    Hice una donación a la Cruz Roja.

    私は赤十字に寄付をしました。

よくある間違い

  • ✕ regalo

    ○ donación

    regalo は親しい人へのプレゼントを指し、公的な慈善目的の寄付には使わないためです。

「寄付」のよくある質問

Q. 「寄付する」と動詞で言うには？
動詞 donar を使います。例えば「慈善団体にお金を寄付する」は donar dinero a una organización benéfica のように表現します。また、hacer una donación（寄付を行う）という言い方もよく使われます。
Q. 「献血」はスペイン語で何と言いますか？
donación de sangre と言います。スペイン語では「血の寄付」と表現し、donar sangre（献血する）のように動詞としても日常的によく使われます。臓器提供の場合も donación de órganos と表現します。

「寄付」は英語では

「寄付」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ