警報
意味
- 女性名詞 警報
- 名 警報器
- 名 不安
例文
コアイメージ
警報機の連続音が周囲を緊張させ、身の危険を意識させる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
alarma: 建物などで危険を知らせるために鳴る音や点滅などの信号
aviso: 口頭や書面で伝える短い通知や案内
señal: 行動や位置を示すための目印や表示
alerta: 注意を引いて迅速な対応を促す報知
sirena: 緊急時に大音量で鳴る警報用の装置
スペイン語での定義
Dispositivo o aviso que alerta sobre peligro o emergencia; también la sensación de inquietud que provoca ese aviso.
語源
スペイン語 alarma はイタリア語やフランス語の alarme を経て、ラテン語 ad arma にさかのぼる。
コラム
- 警告を出す行為は他動詞 alarmar（El ruido me alarmó）、自身の不安は再帰形 alarmarse（Me alarmé）で区別して使うと会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
alarma をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「警報」はスペイン語で何と言う？
「警報」に最もぴったりなスペイン語は alarma です。火災報知機などの警報装置やその警告音だけでなく、気象警報や社会的な非常事態を告げる合図など、危険を知らせる合図全般に幅広く使われます。公的な避難などを促す警告の文脈では alerta という語もよく用いられます。
使い分け
- alarma
危険や異常を知らせる警告全般を指します。機械の警報音から、火災警報、津波警報などの公的な非常警報まで広く用いられます。
Sonó la alarma de incendios y todos salieron del edificio.
火災警報が鳴り、全員が建物から外へ出ました。
よくある間違い
✕ El reloj de alarma me despertó a las seis.
○ El despertador me despertó a las seis.
目覚まし時計のことは通常 despertador と呼び、警報を意味する alarma はあまり使いません。
「警報」のよくある質問
Q. 気象警報はどう表現しますか？
「気象警報」は alarma meteorológica や alerta meteorológica と表現します。危険度が高く警戒を呼びかける段階では alerta、より差し迫った警報には alarma が使われる傾向があります。
Q. 「警報器」は何と言いますか？
警報装置全般を単に alarma と呼ぶほか、機能に応じて detector de humo（煙感知器）や alarma de incendios（火災報知器）のように具体的に言い表すのが自然です。
「警報」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1