「我慢する」はスペイン語で何と言う？
「我慢する」に最も一般的に使われるのは aguantar です。日常会話で痛みや感情、不快な状況を耐えるときによく使われます。一方、精神的・物理的な重圧に耐えるニュアンスを強調したいときは soportar を、他人の行動や好ましくない状況を許容・容認するときは tolerar を選ぶと自然です。
使い分け
- soportar
重圧や苦痛、嫌な状況などを耐え忍ぶ場合に使います。精神的・物理的な限界に近い辛さをこらえる響きがあります。
No puedo soportar este dolor de cabeza.
この頭痛には耐えられません。
- aguantar
日常会話で最も頻繁に用いられる表現です。痛みや眠気、不満をぐっとこらえるときや、トイレなどを我慢するときにも使います。
Tienes que aguantar un poco más.
もう少し我慢しなければなりません。
- tolerar
自分とは異なる意見や迷惑な行動などを「大目に見て許容する」という意味合いでの我慢を表します。公的な場面にも合います。
El profesor no tolera la falta de respeto.
その先生は無礼な態度を我慢しません。
よくある間違い
✕ トイレに行きたいのを我慢する場面で No tolero las ganas と言う
○ Aguanto las ganas などと言う
tolerar は「許容する」という意味なので生理現象の我慢には使えません。
「我慢する」のよくある質問
Q. トイレを我慢するはどう言う？
動詞 aguantar を使い、そのまま Aguantar las ganas や Aguantarse と言います。会話では「もう少し我慢できる？」と聞くときに ¿Puedes aguantar un poco más? などと非常によく使われます。
Q. 「もう我慢の限界」の表現は？
「もうこれ以上は耐えられない」という意味で Ya no puedo más や No aguanto más、あるいは No soporto más と言います。日常の不満や限界を口にするときの定番フレーズです。
例文
コアイメージ
不快や痛みを内側で受け止め、堪えている状態
関連語
使い方
類義語との違い
soportar: 痛みや不快を長く耐える
aguantar: 耐えて動じずにやり過ごす
tolerar: 嫌なことを受け入れて許す
スペイン語での定義
Tolerar o aguantar una situación, una sensación o a una persona desagradable sin dejarse afectar.
語源
ラテン語 supportare（sub「下」＋portare「運ぶ」）が語源で、下から支える意から耐える意へ拡大した
コラム
- 会話では No soporto〜 や No puedo soportar〜、さらに No soporto que＋接続法で「〜されるのが耐えられない」と強く表現する
ゲームで覚える・約 1 分
soportar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
面倒な人や状況に耐えてその場に踏みとどまる様子
関連語
使い方
類義語との違い
aguantar: 面倒な人や状況に耐えてその場に踏みとどまること
soportar: 不快な人や状況の負担に耐えること
tolerar: 許容できる範囲の不快さを我慢すること
resistir: 圧力や困難に耐えしのぐこと
スペイン語での定義
Tolerar una situación molesta o difícil manteniéndose en ella sin rendirse.
語源
古い綴り aguentar が文献に見られ、中世以降に a- を含む形で現代の aguantar になり『我慢する』を表すようになった。
コラム
- 人を対象にする場合は 'aguantar a alguien' と表し、相手への不満や距離感を示す口語表現になりやすい点に注意する
例文
コアイメージ
嫌な刺激や状況を外に出さずに一定時間やり過ごす行動
関連語
使い方
類義語との違い
tolerar: 嫌な刺激や状況をこらえて受け流すこと
aguantar: 不快や困難をこらえて続けること
soportar: 嫌なことを我慢して耐え忍ぶこと
permitir: 誰かの行為や物事を止めずに許すこと
resistir: 外からの力や影響に負けずに耐えること
スペイン語での定義
Sufrir o aguantar algo molesto durante un tiempo sin reaccionar abiertamente.
語源
語源はラテン語の tolerare（耐える、我慢する）で、同語根は現代の tolerancia（寛容）などにも引き継がれており、中世以降の音変化を経てスペイン語の tolerar になった
コラム
- 日常会話では aguantar や soportar と近い場面で使われるが、tolerar は意見や習慣など精神的・社会的な許容に用いられることが多い点を意識して使い分けると自然になる
「我慢する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1