耐えられない

intolerable

意味

intolerableのイラスト

例文

Esta situación es intolerable.

この状況は耐えられない。

El ruido constante resultó intolerable para los vecinos.

その絶え間ない騒音は隣人には耐えられなかった。

コアイメージ

強い不快や害が続き、そのままでは受け入れられない状態

関連語

(名) intolerancia：不寛容

(形) intolerante：不寛容な

(副) intolerablemente：耐え難く

↔︎ (形) tolerable：許容できる

↔︎ (形) soportable：我慢できる

使い方

類義語との違い

intolerable: 強い不快や害が続きそのままでは受け入れられない状態
insoportable: 耐えがたくて我慢できないほど不快な状態
inaguantable: 我慢することがほとんどできないほどつらい状態
insufrible: 非常に不快で長く続けられない状態
inaceptable: 許容できないため受け入れられない状態

スペイン語での定義

Que no puede ser soportado por su intensidad, injusticia o daño.

語源

intolerable はラテン語 intolerabilis（接頭辞 in-〈否定〉＋tolerabilis〈tolerare「耐える」の派生〉）に由来する

コラム

  • 抗議や批判で使われやすい強い表現で、日常会話では 'es demasiado' や 'no lo soporto' と言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

intolerable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「耐えられない」はスペイン語で何と言う？

「耐えられない」に最もぴったりな形容詞は intolerable です。痛みや暑さなどの身体的な苦痛だけでなく、無礼な態度や不正といった受け入れがたい状況に対しても広く使われます。「耐えられない」という性質や状態を表す語として、日常会話から書き言葉まで幅広く対応できます。

使い分け

  • intolerable

    我慢の限界を超えている状態を表します。騒音や痛みなどの刺激から、不正や無礼な態度に対する許容不能さまで幅広く使います。

    Este calor es intolerable.

    この暑さは耐えられない。

よくある間違い

  • ✕ El dolor está intolerable.

    ○ El dolor es intolerable.

    「耐えがたい性質」を表すため、一般に動詞は estar ではなく ser を用います。

「耐えられない」のよくある質問

Q. 動詞で「耐えられない」と言うには？
「耐える」を意味する動詞 soportar や aguantar を否定して、No puedo soportar... や No aguanto más（もう耐えられない）と表現するのが自然で、日常会話でもよく使われます。
Q. 「耐えがたい痛み」はどう言いますか？
名詞 dolor（痛み）を修飾して un dolor intolerable と言います。ser を伴って El dolor es intolerable（痛みが耐えられない）のように文にすることも一般的です。

「耐えられない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ