「不寛容」はスペイン語で何と言う？
「不寛容」を表す最も一般的な語は女性名詞の intolerancia です。考えの違いなどを受け入れない態度や性質を指すほか、医学的な「不耐症」にも使われます。一方、intolerante は形容詞で「不寛容な（人）」を表すため、名詞として概念そのものを言いたいのか、性質を表したいのかで品詞を使い分けます。
使い分け
- intolerancia
他者の意見や信仰を認めない「不寛容」を指す名詞です。食物アレルギーに類する「不耐症」の文脈でも頻繁に用いられます。
No debemos aceptar la intolerancia religiosa.
私たちは宗教的不寛容を受け入れてはなりません。
- intolerante
「不寛容な」を表す形容詞で、冠詞をつけて「不寛容な人」という名詞としても使えます。人の性格や態度を描写する際に用います。
Él es muy intolerante con las opiniones ajenas.
彼は他人の意見に対してとても不寛容です。
よくある間違い
✕ Hay mucha intolerante en esta sociedad.
○ Hay mucha intolerancia en esta sociedad.
intolerante は形容詞です。「不寛容さ」という名詞の概念を述べる場合は intolerancia を使います。
「不寛容」のよくある質問
Q. 「乳糖不耐症」は何と言いますか？
intolerancia a la lactosa と言います。医学の分野でも intolerancia は重要な語で、特定の食物や成分を受け付けない「不耐症」を表す表現として日常会話や食品表示でよく見られます。
Q. 「不寛容な社会」はどう表現しますか？
sociedad intolerante と表現します。「不寛容な」という修飾語として名詞にかけるため、名詞の intolerancia ではなく形容詞の intolerante を後ろに置きます。複数形なら sociedades intolerantes です。
intolerancia
意味
- 女性名詞 不寛容
- 名 不耐症
例文
コアイメージ
違う考えや習慣を受け入れず、相手を拒む心の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
intolerancia: 違う意見や生き方を認めず相手を排除する気持ち
prejuicio: 十分な理由なく人や集団を悪く決めつける気持ち
discriminación: 属性の違いを理由に人を差別して扱うこと
xenofobia: 外国出身の人や異文化を恐れ嫌う気持ち
スペイン語での定義
Falta de tolerancia hacia opiniones, costumbres o personas diferentes.
語源
ラテン語 intolerantia（in-＝否定＋tolerantia＝耐えること）に由来し、『耐えられない』が原義。
コラム
- 会話では人や意見への不寛容を指すことが多く、食べ物の反応は 'intolerancia alimentaria' のように具体化して言う。
ゲームで覚える・約 1 分
intolerancia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
intolerante
意味
例文
コアイメージ
異なる意見や習慣を拒んで他者を近づけない心の壁。
関連語
使い方
類義語との違い
intolerante: 異なる意見や習慣を受け入れず他者を拒む性格
cerrado: 新しい考えを受け入れず自分の考えに固執する態度
intransigente: 妥協をせず自分の立場を変えない姿勢
prejuicioso: 先入観を持って他人を判断し不公平に見る心
inflexible: 状況に応じて考えや行動を変えない様子
スペイン語での定義
Que no acepta opiniones, costumbres o personas diferentes y actúa con poca tolerancia hacia ellas.
語源
語源はラテン語 intolerans（in-「〜でない」＋ tolerare「耐える」）にあり、『耐えられない』の意味から他者や異論を受け入れない意味へ変化した。
コラム
- 人に直接 'intolerante' と言うと攻撃的に響くため、'es poco tolerante' と言い換える。
「不寛容」は英語では
- 「不寛容」 → illiberalityintolerance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1