「小さい」はスペイン語で何と言う？
「小さい」をスペイン語で言うときは、もっとも一般的で幅広く使える「pequeño（ペケーニョ）」を使えば間違いありません。親しみを込めて「ちっちゃい」と言いたいときは「chiquito（チキート）」や「chiquitito（チキティート）」、極めて小さいことを論理的に表すなら「minúsculo（ミヌスクロ）」と、縮小の度合いや感情によって使い分けます。
言い方と読み方
- pequeñoふつう
読み方: ペケーニョ
もっとも基本となる単語です。サイズや年齢が小さいことを表し、日常会話から公の場まで幅広く使われます。
- chiquitoくだけた
読み方: チキート
親しみを込めて「ちっちゃい」と言いたいときに使います。子どもや小動物、小さな物に対して日常的によく使われます。
- chiquititoくだけた
読み方: チキティート
chiquitoをさらに強調した表現で、「ほんのちょっぴり」「とてもちっちゃい」と可愛らしさを込めて話す場面で使います。
- minúsculo書き言葉
読み方: ミヌスクロ
肉眼で見にくいほど「ごくわずかな、極小の」という意味で使います。客観的な描写や文章語として好まれる表現です。
使い分け
- pequeño
基本の表現で、物の大きさ、部屋の広さ、人の年齢などが小さいことを客観的に述べるときに使います。
Vivo en un apartamento pequeño.
私は小さなアパートに住んでいます。
- chiquito
pequeñoよりもくだけた響きで、愛着を込めて「ちっちゃい」と言いたい日常会話で頻繁に使われます。
El perro es muy chiquito y lindo.
その犬はとてもちっちゃくて可愛いです。
- chiquitito
指先でつまめるほど非常に小さいことや、愛くるしい小ささを感情を込めて強調する場面で使われます。
Solo quiero un pedazo chiquitito de pastel.
ケーキをほんのちょっぴりだけ欲しいです。
- minúsculo
微小、極小を意味し、物理的なサイズだけでなく、詳細や差などが極めてわずかであることを表します。
Había un insecto minúsculo en la mesa.
テーブルの上に極小の虫が一匹いました。
よくある間違い
✕ una casa pequeño
○ una casa pequeña
スペイン語の形容詞は修飾する名詞の性と数に一致するため、女性名詞の前後は語尾がaになります。
「小さい」のよくある質問
Q. 女性名詞や複数のときはどう変わりますか？
修飾する名詞に合わせて語尾が変わります。女性名詞なら「pequeña（ペケーニャ）」、複数形なら男性が「pequeños（ペケーニョス）」、女性が「pequeñas（ペケーニャス）」となります。主語や名詞の性別に必ず合わせて活用させてください。
Q. 服のサイズで「S」と言いたいときは？
服や靴の「Sサイズ」は、pequeñoの頭文字を取って「talla S（タジャ・エセ）」または「talla pequeña（タジャ・ペケーニャ）」と言います。店員に尋ねるときは「¿Tiene una talla más pequeña?（もっと小さいサイズはありますか？）」と使えます。
Q. 発音のコツはありますか？
「pequeño」の「ñ（エニェ）」は日本語の「にゃ、にゅ、にょ」に近い音です。「ペケーノ」ではなく鼻に抜けるように「ペケーニョ」と発音します。また「chiquito」の「チ」は息を強く破裂させず、日本語の「チ」と同じ感覚で自然に発音して通じます。
例文
コアイメージ
物理的な小ささと重要性や影響が小さいことの両方を含む
関連語
使い方
類義語との違い
pequeño: 基準より物の大きさが小さい状態を表す形容詞
chico: 人や物の大きさが小さいことを話し言葉で表す形容詞
chiquito: 小ささを強めて親しみや愛情を込めて言う形容詞
pequeñito: 非常に小さくて可愛らしさを感じさせる形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que sirve para describir tanto objetos físicamente pequeños como situaciones o detalles de poca importancia.
語源
古い縮小接尾辞から発展した語で、スペイン語・ポルトガル語・イタリア語に類似形がある
コラム
- やわらかく表現したいときは diminutivo（pequeñito）を使い、量を表す poco とは意味がずれるので場面に応じて使い分けると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
pequeño をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
chiquito
意味
- 形 小さい
- 形 小柄な
- 形 小ぶり
例文
コアイメージ
控えめで可愛らしく見える小ささ。
関連語
使い方
類義語との違い
chiquito: かわいらしさを含むやや小さいことを表す口語の形容詞
pequeño: 物や人の大きさが小さいことを表す標準的な形容詞
chico: 日常的によく使われる小ささを示すくだけた形容詞
diminuto: きわめて小さいことを表す形容詞
pequeñito: 親しみや愛着をこめて小さいことを表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo de uso cotidiano que describe algo de tamaño reducido y con frecuencia aporta un tono cariñoso o relajado, derivado de «chico» más el sufijo diminutivo -ito.
語源
語形的には chico に縮小接尾辞 -ito が付いてできた形で、-ito はロマンス語に共通する縮小形の系統に属し、chico の古い口語形は中世の史料に現れるが最終的な起源は確定していない。
コラム
- 会話ではサイズをやわらげたり愛情を示したりする場面で頻繁に使われ、さらに小ささを強調する chiquitito のような重ね形も口語でよく出るため場面に応じて使い分けると表現の幅が広がる。
例文
コアイメージ
手のひらに収まるほどのごく小さい物
関連語
使い方
-
habitación minúscula
小さな部屋
-
detalle minúsculo
ごく小さな点
-
objeto minúsculo
ごく小さな物体
類義語との違い
minúsculo: 手のひらに収まるほどのごく小さい大きさを表す形容詞
pequeño: 物や人の大きさが一般的に小さいことを表す形容詞
chico: 会話でよく使うサイズが小さいことを表す形容詞
pequeñito: 小ささに親しみやかわいさを込めて言う形容詞
diminuto: 非常に小さいことを表すやや硬めの形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo de tamaño muy pequeño; en tipografía, señala las letras que no son mayúsculas.
語源
ラテン語のminuscŭlus（minus の縮小形）に由来し、「より小さい」を表す語形から発展して、印刷や書字の分野で小文字を指す用法が定着した。
コラム
- 会話では日常的な小ささには pequeño を使い、文字の大小を話すときは minúscula と mayúscula を対比して説明すると分かりやすい
chiquitito
意味
- 形 小さい
- 形 とても小さい
- 形 ちっちゃい
例文
コアイメージ
非常に小さく、かつ可愛らしさや親しみを伴う印象
関連語
使い方
類義語との違い
chiquitito: 口語で使われるとても小さくて親しみや可愛らしさを感じさせる形容詞
pequeño: 普通より小さいことを表す一般的な形容詞
chiquito: 親しみを込めて小さいことを表す口語の形容詞
pequeñito: さらに小さくてかわいらしさを強める縮小表現の形容詞
minúsculo: 極めて小さいことを示すかたい語の形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo coloquial que indica algo o alguien de tamaño muy reducido con tono afectivo o enfático, formado por la doble aplicación del sufijo diminutivo.
語源
語形は縮小辞 -ito の二重適用によるもので、元は 'chico' から 'chiquito' が生じ、さらに -ito を付けて 'chiquitito' となり、より強く小ささと愛情を伝える
コラム
- 口語で小ささをやわらげて伝えたいときに便利で、'pequeño' より親しげな響きになる一方で、フォーマルな場面や目上の人への表現には向かない点に注意する
「小さい」は英語では
「小さい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1