非常に小さい

diminuto

意味

  • 形 非常に小さいひじょうにちいさい
  • 形 小さい
  • 形 微小
diminutoのイラスト

例文

Mi apartamento es diminuto.

私のアパートは非常に小さい。

En el teatro, su voz sonaba diminuta.

劇場では彼の声がごく小さく聞こえた。

コアイメージ

通常の大きさより明らかに小さく、手にのるか狭い空間に感じる程度の小ささ。

関連語

(名) diminutivo：指小辞

↔︎ (形) inmenso：非常に大きい

↔︎ (形) gigante：巨大な

使い方

類義語との違い

diminuto: 通常より明らかに小さく手にのるか狭い空間に感じる程度の大きさ
pequeño: 一般的にサイズが小さいこと
chico: 日常会話でよく使うくだけた言い方でサイズが小さいこと
minúsculo: 極めて小さいこと
pequeñito: 愛情や親しみを込めてやわらかく小さいことを表す言い方

スペイン語での定義

Adjetivo que indica que algo tiene un tamaño muy pequeño en comparación con lo habitual.

語源

ラテン語の過去分詞 diminūtus（動詞 diminuere「小さくする」の形）に由来し、『小さくなったもの』という意味から現代スペイン語で『非常に小さい』を表す語になった。

コラム

  • 会話では強意の口語形（例：pequeñísimo）に置き換えられることが多く、場面に応じて語を選ぶと自然に聞こえる。

「非常に小さい」はスペイン語で何と言う？

「非常に小さい」を表す最も代表的な形容詞は diminuto です。通常の「小さい」を意味する語よりもさらに小さく、肉眼で見えにくいほどの極小サイズや、微細なものを強調したい場面でよく使われます。文脈に応じて女性形や複数形に語尾変化します。

使い分け

  • diminuto

    極小の、微小なというニュアンスです。昆虫や文字、破片など、極めてサイズが小さいものを客観的・描写的に表現する際に用いられます。

    Había un insecto diminuto en la hoja.

    葉の上に非常に小さな虫がいました。

よくある間違い

  • ✕ un diminuto muy objeto

    ○ un objeto muy diminuto

    diminuto は形容詞なので、修飾する名詞の後に置くのが一般的です。

「非常に小さい」のよくある質問

Q. diminutoの女性形はどうなりますか？
女性名詞を修飾する場合は語尾が変化して diminuta になります。例えば「非常に小さな文字」なら letra diminuta と言います。名詞の性別に合わせて語尾を変える必要があります。
Q. 他の語で強調して言う表現は？
最も一般的な「小さい」を意味する pequeño に絶対最上級の語尾をつけた pequeñísimo を使っても「非常に小さい」を表現できます。口語ではこちらが使われることも多いです。

「非常に小さい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ