例文
コアイメージ
目立たず日常に埋もれる、価値や新しさが感じられない事柄
関連語
使い方
類義語との違い
trivial: 重要性が低く日常に埋もれるようなささいな事柄を指す形容詞
insignificante: 影響や価値がほとんどないごく小さな事柄を表す形容詞
irrelevante: その場に関係がなく重要でないと判断される事柄を示す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que califica algo como insignificante o banal, sin importancia práctica.
語源
ラテン語 trivialis（trivium＝三つ叉の道）に由来し、公共に広くあるものという意味合いから『取るに足らない』へ移行した。
コラム
- スペイン語と英語で用法が近く、trivial を使うと話題を軽く扱う印象になりやすいため、相手の感情を扱う場面では言い換えが選ばれることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
trivial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「些細な」はスペイン語で何と言う？
「些細な」に最もぴったりなスペイン語は trivial です。重要性が低く、取るに足らない事柄や日常のありふれた問題などを指す際に広く使われます。日本語の「些細な間違い」や「些細なこと」といった表現にそのまま対応する便利な形容詞です。
使い分け
- trivial
重要でなく、考慮に値しないほど小さな事柄を表します。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
No te preocupes por un detalle trivial.
些細な細部を気にしないでください。
よくある間違い
✕ un problema poco
○ un problema trivial / un problema sin importancia
poco は副詞や数量詞であり、「些細な」という形容詞としては使えません。
「些細な」のよくある質問
Q. 「些細なこと」を名詞で言うには？
una trivialidad や una minucia と表現します。una cosa trivial でも同様に通じます。「些細なことで争う」は discutir por trivialidades や pelear por minucias と言えます。
Q. trivial は英語と同じ意味ですか？
英語の trivial と語源が同じで、ほぼ同じ意味で使えます。ただし、スペイン語では「当たり前すぎてくだらない」という意味合いだけでなく、単に「重要度が低い」という中立的なニュアンスでもよく使われます。
「些細な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1