「予約する」はスペイン語で何と言う？
「予約する」はスペイン語で reservar を使うのが最も一般的です。ホテルやレストラン、座席、チケットなどの場所や物を確保する際には reservar を使います。一方、病院や美容院、面談などで人と会う約束や予約を取り付ける場合には、主に citar やその名詞形を用いた表現を使い分けます。
使い分け
- citar
医師の診察やビジネスの面談など、人と会う約束を取り付ける際に使います。日常会話では名詞の cita（予約）も頻出です。
El médico me citó para el próximo lunes.
医師は私に次の月曜日の予約を入れました。
- reservar
ホテル、航空券、電車の座席、レストランのテーブルなど、場所や物、サービスをあらかじめ確保する際に最も広く使われる語です。
Quiero reservar una mesa para dos personas.
2名でテーブルを予約したいです。
よくある間違い
✕ Quiero reservar con el médico.
○ Quiero pedir cita con el médico.
病院の予約など人と会う約束には reservar ではなく cita（予約・面会）を用います。
「予約する」のよくある質問
Q. 病院や美容院の予約はどう言いますか？
動詞 citar よりも、名詞の cita（予約・約束）を使って pedir cita（予約を取る）や tener cita（予約がある）と表現するのが自然です。例えば「病院を予約したい」は Quiero pedir cita con el médico. と言います。
Q. 予約をキャンセルしたい時は？
「キャンセルする」は動詞 cancelar を使います。電車の切符やホテルの予約なら cancelar la reserva、病院や面談の予約なら cancelar la cita と表現します。直前の取り消しは anular を使うこともあります。
例文
コアイメージ
予定表に日時を書き入れて相手と会う約束を確定する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
citar: 日時を決めて相手と会う約束をする
concertar: 日時や条件を相手と調整して約束を成立させる
reservar: 席や場所を事前に確保して後で使えるようにする
programar: 予定や用事を特定の日時に入れておく
agendar: 予定帳に約束や用事を書き入れて管理する
スペイン語での定義
Pedir o acordar el día y la hora para reunirse o ser atendido.
語源
ラテン語 citare（呼び寄せる）が語源で、徐々に「日時を定める・約束する」の意味になった。
コラム
- 友人との軽い約束には 'quedar' がよく使われ、citar は病院や役所など正式な予約で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
citar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
reservar
意味
- 動 予約する
- 動 確保する
- 動 取っておく
例文
コアイメージ
指定した日時のために席や部屋などを前もって押さえてある状態を思い浮かべる
関連語
使い方
類義語との違い
reservar: 指定した日時のために席や部屋などを前もって押さえておく
apartar: 後で使うために物や席を取り置きしておく
alquilar: 一定期間対価を払って物や部屋を使う
confirmar: 既にした予約や予定が確かかどうか確かめる
anular: 予約や手配を取り消して無効にする
スペイン語での定義
Pedir con antelación que un servicio, una habitación, un asiento u otro objeto quede apartado y disponible para una persona en una fecha determinada.
語源
ラテン語のreservare（re-＋servare「守る・保つ」）に由来し、『守って取っておく』という意味が中世から近代にかけて変化してスペイン語のreservarになった
コラム
- 電話やネットでreservarするときは日付・人数・名前を明確に伝え、『¿Puedo reservar。。。？』や『Quisiera reservar。。。』の表現を使うと手続きがスムーズになる
「予約する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1