「一切れ」はスペイン語で何と言う？
「一切れ」に当たる最も一般的な表現は trozo または pedazo です。どちらもケーキや肉などの「一片・ひとかけら」を幅広く指します。一方、パンやハムのように薄くスライスされた「一切れ」には rebanada を使うのが適切です。形状や切り方によって使い分けます。
使い分け
- pedazo
全体から切り取られたりちぎられたりした「ひとかけら」を指す最も口語的で一般的な語です。ケーキや肉などに広く使われます。
¿Quieres un pedazo de pastel?
ケーキを一切れ要りますか？
- trozo
pedazo とほぼ同義で、形を問わず切り分けた一片を表します。料理の具材や肉、魚などの「一切れ」によく使われます。
Cortó un trozo de queso.
彼はチーズを一切れ切りました。
- rebanada
食パンやメロンなど、包丁で平たく薄めにスライスした「一切れ」を指します。トーストなどの枚数を数える際にも用います。
Solo comí una rebanada de pan.
私はパンを一切れだけ食べました。
よくある間違い
✕ una rebanada de pastel
○ un pedazo de pastel / un trozo de pastel
ケーキのような立体的な塊の切り身には rebanada ではなく pedazo や trozo を使います。
「一切れ」のよくある質問
Q. ピザの「一切れ」は何と言いますか？
ピザの一切れには porción がよく使われますが、un trozo de pizza や un pedazo de pizza でも自然に通じます。扇形に切り分けられた一人前を意識する場合は porción が最も一般的です。
Q. 肉や魚の切り身はどう言いますか？
肉や魚の厚い切り身には trozo を使います。ステーキのような平たい切り身は filete、鮭などの輪切り状の切り身には rodaja を使うことが多く、切り方によって表現が変わります。
例文
コアイメージ
大きなものから切り取られたり割れたりしてできた、手で持てるくらいの一片
関連語
使い方
類義語との違い
pedazo: 大きなものから切り取られたり割れてできた手で持てるくらいの一片
trozo: 大きなものから切り取られた形や大きさが不揃いな一片
rebanada: パンやケーキなどを薄く切った平たい一切れ
porción: 全体を分けたときに与えられる取り分の量
pedacito: とても小さいサイズの一片
スペイン語での定義
Parte separada y relativamente pequeña de algo más grande, especialmente de materia sólida, como una rebanada, un fragmento o un trozo.
語源
pedazo は後期ラテン語の *pettia に由来すると考えられ、ロマンス諸語の同源語（例：ポルトガル語 pedaço）と同じ祖形からスペイン語で現在の形に発展した。
コラム
- 日常会話では食べ物の一切れを取る場面でよく使われる一方、文脈によっては 'hacer pedazos' のように『粉々にする／こき下ろす』といった比喩的表現になる点に注意すると実際の会話で混乱しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
pedazo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物が割れたり切れたりして生じた小さな断片。
関連語
使い方
類義語との違い
trozo: 切ったり割ったりしてできた小さな部分
pedazo: 切り取られた一部分
porción: 全体から分けた量
trocito: ごく小さな一切れ
pedacito: 小さくて食べやすい一切れ
スペイン語での定義
Fragmento pequeño o porción de una cosa, especialmente referido a alimentos u objetos quebrados.
語源
語形はイベリア半島のロマンス語群に共通する tros/troço 系にさかのぼり、もともと『断片・切れ端』を表す語がスペイン語で trozo となった。
コラム
- 口語では比喩的に距離や時間を表すことがあり『un buen trozo de camino』のようにかなりの距離や時間を指す用法がある点に注意すると会話で役立つ。
rebanada
意味
- 女性名詞 一切れ
例文
コアイメージ
一つの塊からナイフで切り分けた、平らな形の一切れ。
関連語
使い方
類義語との違い
rebanada: 塊状の食品をナイフで切って得た平らな一切れ
loncha: 薄く切った平たい一切れ
rodaja: 円形の食材を輪切りにして得た丸い薄い一切れ
tajada: 厚めに切った食べ応えのある一切れ
porción: 料理を分けたときに取り分けた一つ分の量
スペイン語での定義
Trozo individual de alimento que resulta de cortar una pieza mayor; suele emplearse para porciones planas como pan o queso.
語源
語は動詞 rebanar に由来し、接尾辞 -ada が付いて『切った結果の一片』を表す名詞になった経緯を持つ。
コラム
- 店で頼む際は 'Dame una rebanada de。。。' が口語、丁寧には 'Quisiera una rebanada de。。。' を使い分けると場面に合う。
「一切れ」は英語では
- 「一切れ」 → a piece ofslice和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1