出身
意味
- 女性名詞 出身
- 名 出どころ
- 名 起源
例文
¿Cuál es tu procedencia?
あなたの出身はどこですか。
コアイメージ
出身地や背景、経歴などがどこに根ざすかを示す出どころ。
関連語
使い方
類義語との違い
procedencia: 出身や育った環境の出どころを指す語
origen: 人や物がどこに由来するかを示す語
nacionalidad: 法的または文化的に所属する国を表す語
lugar de nacimiento: 出生時の場所を指す語
スペイン語での定義
Origen geográfico, cultural o profesional de una persona o de un objeto.
語源
ラテン語の procedere（pro＋cedere）に由来し、procedentia から発展した語。
コラム
- 履歴書や公的記録で使われやすく、面接や会話ではより自然な言い方に言い換える場面がある。
ゲームで覚える・約 1 分
procedencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出身」はスペイン語で何と言う？
「出身」を表す名詞には procedencia があります。ただし、日常会話で「どちらの出身ですか？」と尋ねる際には名詞を使わず、「ser de + 地名」という動詞表現を用いるのが一般的です。procedencia は書類や公的な場面で出身地や原産地を指す際によく使われます。
使い分け
- procedencia
人や物の出所、出身地を表す硬めの語です。公的文書や空港などのアナウンス、品物の原産地を指す際によく用いられます。
Indique su lugar de procedencia en el formulario.
用紙に出身地をご記入ください。
よくある間違い
✕ ¿Cuál es tu procedencia?
○ ¿De dónde eres?
procedencia は硬い語のため、日常会話の質問では動詞 ser de を使います。
「出身」のよくある質問
Q. 日常会話で出身を聞く方法は？
最も一般的な表現は「¿De dónde eres?（どこ出身ですか？）」です。丁寧に尋ねたい場合は「¿De dónde es usted?」とします。答えるときは「Soy de Japón（日本出身です）」のように ser de を用います。
Q. 「生まれ」と言いたい時は？
「〜生まれです」と言いたい場合は、動詞 nacer（生まれる）を使って「Nací en Tokio（東京で生まれました）」のように表現します。出身地と出生地が異なる場合に使い分けると便利です。
「出身」は英語では
「出身」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1