出自

ascendencia

意味

  • 女性名詞 出自しゅつじ
  • 名 家系
  • 名 系譜
  • 名 血統
ascendenciaのイラスト

例文

Ella conoce bien su ascendencia.

彼女は自分の出自をよく知っている。

Rastrear la ascendencia puede revelar historias olvidadas.

出自をたどることは忘れられた物語を明らかにすることがある。

コアイメージ

血のつながりとして続く家系のまとまり

関連語

(動) ascender：昇る

(名) ascendiente：先祖

↔︎ (名) descendencia：子孫

↔︎ (名) prole：子孫

使い方

類義語との違い

ascendencia: 先祖にさかのぼれる家系
origen: 生まれた出どころ
linaje: 家系の系統
antepasado: 先に生きていた血縁の人

スペイン語での定義

La condición o cualidad de pertenecer a un linaje; el conjunto de antepasados que indica la procedencia de una persona.

語源

ascendencia はラテン語 ascendentia（ascendere ＋ -entia）に由来し、もとは「上にあること」を意味した語が、のちに上位にある先祖つまり家系を指す語義に移った。

コラム

  • 'de ascendencia + 民族名' の形で『〜の出自』を表すことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

ascendencia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出自」はスペイン語で何と言う？

「出自」をスペイン語で表す際、最も一般的で適切な語は ascendencia です。血統や先祖のルーツ、家系的な背景を指し、「〜系の出自である」「〜の血を引いている」と言いたい場面でよく使われます。

使い分け

  • ascendencia

    血筋や先祖の家系、ルーツを指す最も自然な語です。特定の国や民族の血を引いていると説明する際によく用いられます。

    Ella es de ascendencia japonesa.

    彼女は日本人の出自です（日系です）。

よくある間違い

  • ✕ Ella tiene ascendencia japonesa.（文法的には通じるが不自然な響きになることがある）

    ○ Ella es de ascendencia japonesa.

    「〜の出自である」は動詞 tener より ser de を使うのが一般的です。

「出自」のよくある質問

Q. 国籍と出自の違いはどう表しますか？
国籍は nacionalidad を使い、本人が法的に属する国を表します。一方、ascendencia は先祖の血統やルーツを表すため、例えば「国籍はペルーだが日本人の出自（日系）」のように区別して表現できます。
Q. 「貴族の出自」はどう言いますか？
「貴族の出自」は de ascendencia noble と表現できます。家柄や高貴な血統であることをフォーマルに述べたいときに適した自然な言い回しです。

「出自」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ