傾ける
意味
- 動 傾ける
- 動 傾く
- 動 お辞儀する
例文
コアイメージ
片方に傾けて角度をつける動作
関連語
使い方
類義語との違い
inclinar: 物や体を片方に傾けて角度をつける
ladear: 物や体を片側に傾ける
inclinarse: 自分の体を前や横に傾ける
torcer: 直線や物の向きをひねって変える
doblar: 物を中間から曲げて角度をつける
スペイン語での定義
Mover o girar ligeramente algo o una parte del cuerpo para que quede en ángulo; también significa hacer una reverencia con 'inclinarse' y mostrar tendencia con 'inclinarse a + infinitivo'.
語源
スペイン語はラテン語 inclināre（in-＋clināre）を受け継ぎ、clināre はギリシャ語 klinein に由来する
コラム
- 方向を示すときは hacia を伴う表現が多く、例文のように 'inclina la cabeza hacia la izquierda' とすると具体的に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
inclinar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「傾ける」はスペイン語で何と言う？
「傾ける」に最もよく当てはまる動詞は inclinar です。首やグラス、体の一部や物を物理的に斜めに傾ける場面全般で幅広く使われます。また、「耳を傾ける」のように注意や関心を向ける比喩的な表現にも同じ inclinar を用いることができます。
使い分け
- inclinar
物理的に物を斜めに傾ける一般的な動詞です。首をかしげたり、容器を傾けて注いだり、比喩的に関心を向けたりする際にも使います。
Él inclinó la cabeza con curiosidad.
彼は好奇心から首を傾げました。
よくある間違い
✕ El árbol inclinó por el viento.
○ El árbol se inclinó por el viento.
「傾く」と自動詞的に表現する場合は再帰代名詞 se を添えて再帰動詞にします。
「傾ける」のよくある質問
Q. 「耳を傾ける」はどう表現しますか？
動詞 inclinar を用いて inclinar el oído と表現できます。また、より日常的な会話では prestar atención（注意を払う）や escuchar con atención（注意深く聴く）という表現も非常によく使われます。
Q. 「傾く」と言いたい時はどうしますか？
再帰動詞の inclinar se を使います。例えば「あの塔は少し傾いている」は Aquella torre se inclina un poco や、状態を表す形容詞を用いて está inclinada と表現するのが自然です。
「傾ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1