「遅い」はスペイン語で何と言う？
「遅い」を表す最も一般的な語は lento です。動作や進み具合の「速度が遅い（のろい）」場合には lento を使い、時期や発生のタイミングが「標準や期待より遅い（晩期の）」場合には tardío を使って区別します。副詞として「遅く」と言いたいときは tarde を用います。
使い分け
- lento
動きや変化のスピードが遅い、時間がかかることを表します。人や乗り物、動作、進行状況などに対して最も幅広く使われる表現です。
Este tren es muy lento.
この電車はとても遅いです。
- tardío
時期や発生のタイミングが通常よりも遅いことを表します。やや硬い表現で、実りや発見、反応などが遅れて現れる場面で使われます。
Tuvimos una primavera tardía este año.
今年は春の訪れが遅かったです。
よくある間違い
✕ Él camina tarde.
○ Él camina lento. / Él camina despacio.
tarde は「時刻が遅く」を意味します。歩く速度が遅い場合は lento や despacio を使います。
✕ Es lento para cenar.
○ Es tarde para cenar.
時間帯や時刻が遅いときは形容詞 lento ではなく副詞 tarde を用いて表現します。
「遅い」のよくある質問
Q. 「時間が遅い」と言いたいときは？
時刻が遅い場合は lento ではなく副詞 tarde を使います。「もう遅い時間だ」は Es tarde. と表現します。「夜遅くに」と言いたい場合は muy tarde por la noche のように表現するのが自然です。
Q. 「返信が遅い」はどう言いますか？
「返事が遅い」と言いたいときは una respuesta tardía のように形容詞 tardío を使うか、動詞 tardar（時間がかかる）を使って Ha tardado en responder.（返信に時間がかかった）と表現するのが一般的です。
例文
コアイメージ
完了まで時間がかかる様子や反応が鈍く速さがない様子
関連語
使い方
類義語との違い
lento: 完了まで時間がかかり動作や反応に速さがない様子
perezoso: やる気がなく動作や判断が遅くなる様子
pausado: 行動や話し方が急がず落ち着いている様子
torpe: 動きや扱い方が不器用で反応が遅く見える様子
スペイン語での定義
Que lleva mucho tiempo en completarse o que muestra poca rapidez en respuesta o movimiento.
語源
ラテン語の lentus（「ゆるい」「遅い」の意）から派生し、スペイン語では速度や反応の鈍さを表す形容詞として残った
コラム
- 人に対して 'eres lento' と言うと能力を非難する響きになりやすく侮辱と受け取られることがあるため、能力や性格を指す場面では表現に注意が必要である
ゲームで覚える・約 1 分
lento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tardío
意味
- 形 遅い
- 形 遅め
例文
Recibí una respuesta tardía y perdí la oportunidad.
返事が遅くて機会を逃した。
コアイメージ
予定や普通の時間より後に起こる時間的な遅れ
関連語
使い方
類義語との違い
tardío: 予定や通常の時間より後の時刻に起こることを示す
atrasado: 予定や約束の開始時刻に間に合っていない状態を示す
retrasado: 予定された時刻や計画より後ろにずれている状態を示す
postergado: 本来の予定より後の日や時間に移された状態を示す
スペイン語での定義
Que ocurre o llega más tarde de lo esperado o de lo habitual.
語源
ラテン語 tardīvus（ラテン語 tardus「遅い」から派生）に由来し、後に古いスペイン語を経て現代の tardío となった
コラム
- 名詞を修飾する場面では 'tardío'（例：una reunión tardía）を使い、動詞を修飾する時は副詞 'tarde'（Llegó tarde）を使う違いを覚えておくと会話で混乱しにくい
「遅い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1