混雑

aglomeración

意味

  • 女性名詞 混雑こんざつ
  • 名 群衆
  • 名 密集
aglomeraciónのイラスト

例文

Durante el concierto hubo una aglomeración en la entrada.

コンサートの間、入口で混雑が起きた。

En horas punta se forma una aglomeración de personas en la estación.

ラッシュ時に駅で人の混雑が起きる。

コアイメージ

人や物が一点に集まり密度が上がって移動や通行が難しくなる状態。

関連語

(動) aglomerar：集める

(形) aglomerado：塊になった

↔︎ (名) dispersión：分散

使い方

類義語との違い

aglomeración: 狭い場所に多くの人や物が集まって通行が困難になる状態
multitud: 多数の人が集まっている状況
congestión: 流れが詰まって動きにくくなる状態

スペイン語での定義

Acumulación de personas u objetos en un lugar que provoca alta densidad y dificulta la circulación.

語源

ラテン語 glomus（塊）由来の動詞 glomerare が ad- の同化で aglomerar になり、名詞化接尾辞 -ción によって aglomeración が成立した。

コラム

  • 掲示や報道、案内文で用いられる頻度が高く、日常会話では 'hay mucha gente' などの口語表現が代わりに使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

aglomeración をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「混雑」はスペイン語で何と言う？

「混雑」を意味する最も一般的なスペイン語は aglomeración です。人や車などが一箇所にぎっしりと密集している状態や、それに伴う混乱を表します。日常会話では「人混み」というニュアンスで複数形の aglomeraciones として使われることも多いです。

使い分け

  • aglomeración

    人や車両が一つの場所に集中して密集する状態を表します。駅、イベント会場、商業施設などの物理的な混雑に広く使われます。

    Hay mucha aglomeración en la estación de tren.

    鉄道の駅は大変な混雑です。

よくある間違い

  • ✕ Hay mucha congestión de personas.

    ○ Hay una gran aglomeración de personas.

    congestión は主に交通渋滞や鼻づまりに使われ、人の密集には aglomeración を使います。

「混雑」のよくある質問

Q. 「混雑を避ける」はどう言う？
「避ける」を意味する動詞 evitar を使って evitar aglomeraciones と表現するのが一般的です。感染症予防の呼びかけや、観光案内などで非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 道路の混雑（渋滞）にも使える？
車の混雑にも使えますが、道路の交通渋滞には tráfico（交通量）や atasco、congestión（渋滞）を使う方が自然です。aglomeración は駅や広場など「人が密集する場所」でよく使われます。

「混雑」は英語では

「混雑」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ