例文
コアイメージ
手元のメモやスマホなどに情報を残しておく行為
関連語
使い方
類義語との違い
anotar: 手元のメモやスマホに情報を書き留める
apuntar: メモやノートに短く書き留める
escribir: 文字や文章を紙や画面に書く
guardar: データやファイルを保存する
スペイン語での定義
Escribir o registrar datos o notas de forma breve para no olvidarlos o para llevar control.
語源
anotar の語源はラテン語の notare（記す）にあり、ad- 系の接頭辞と結びついて中世ラテン語や古スペイン語を経て現代スペイン語の形と意味が確立した
コラム
- 派生形の 'anotarse' は自分の名前を登録したり参加表明をしたりする意味でも使われるため、動詞の形で意味が変わる点に注意する
「書き留める」はスペイン語で何と言う？
「書き留める」に最もぴったりなスペイン語は anotar です。忘れないようにメモやノート、手帳などに情報を手早く記録する行為を指します。連絡先や日時、思いついたアイデアなどを文字にして残す際に幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- anotar
忘れないように手帳や紙に要点をメモする場面で広く使われます。電話番号や予定、指示などを記録する日常的な動作を表します。
Voy a anotar tu número de teléfono.
あなたの電話番号を書き留めますね。
よくある間違い
✕ Voy a escribir tu número.
○ Voy a anotar tu número.
escribirでも通じますが、「書き留める、メモする」という記録のニュアンスにはanotarが自然です。
「書き留める」のよくある質問
Q. 「メモを取る」と言いたい時は？
anotar を使っても表現できますが、名詞を用いて tomar notas や tomar apuntes と言うのも非常に自然です。授業や会議などで要点を継続して書き留める場合には、これらの熟語がよく使われます。
Q. apuntar との違いは何ですか？
apuntar も「書き留める」という意味で日常的によく使われる同義語です。特にスペインでは anotar と同様またはそれ以上に頻繁に用いられます。どちらを使っても自然に意味が伝わります。
「書き留める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1