例文
コアイメージ
限られた人数に質問して、その結果から全体の傾向や意見を推測する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
encuestar: 一定の集団に同一の質問を行い回答を集計して全体の傾向を推定する行為
preguntar: 相手に問いをかけて情報や答えを求める行為
sondear: 意見や反応を知るために短く質問して様子を探る行為
スペイン語での定義
Llevar a cabo una encuesta; formular preguntas a una muestra de personas para conocer opiniones o datos.
語源
encuesta は古フランス語 enqueste を経由して成立した語で、動詞 encuestar はその名詞から派生し ‘問う’ を意味するラテン語系の語源にさかのぼる。
コラム
- encuestar はやや正式な語感があり、口語では preguntar a alguien や hacer una encuesta と言い換えると伝わりやすい。
「アンケートを取る」はスペイン語で何と言う？
「アンケートを取る」に最もぴったりな動詞は encuestar です。他動詞として「〜にアンケートを行う」という意味で幅広く使われます。名詞の encuesta（アンケート）を用いた hacer una encuesta という表現も非常によく使われますが、一語の動詞としては encuestar が最も直接的な表現です。
使い分け
- encuestar
人や集団を対象にアンケートや世論調査を行うことを表す最も標準的な動詞です。学術調査から街頭インタビューまで幅広く使われます。
Vamos a encuestar a cien personas en la calle.
私たちは通りで100人にアンケートを取る予定です。
よくある間違い
✕ tomar una encuesta
○ hacer una encuesta / encuestar
日本語の「取る」を直訳して tomar を使うのは誤りです。動詞は hacer を用いるか encuestar と言います。
「アンケートを取る」のよくある質問
Q. 「客にアンケートを取る」は何と言いますか？
「encuestar a los clientes」と表現します。人を目的語にとるため前置詞 a が必要です。名詞を使って「hacer una encuesta a los clientes」と言っても自然です。
Q. 「アンケートに答える」はどう言いますか？
「アンケートに答える」は動詞 responder を使い、「responder a una encuesta」と表現します。「アンケートに記入する」なら llenar una encuesta とも言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1