「根気」はスペイン語で何と言う？
「根気」に最もぴったりなスペイン語は perseverancia です。目標に向かって粘り強く努力を続ける前向きな姿勢を表します。一方、persistencia は困難や障害があっても諦めずにやり通す粘り強さを指し、文脈によっては執拗さというニュアンスを含むこともあります。日常会話では前者がよく使われます。
使い分け
- perseverancia
目標達成に向けてコツコツと努力を続ける前向きな根気や忍耐力を表します。美徳として肯定的に用いられることが多い語です。
La perseverancia es la clave para aprender un nuevo idioma.
根気こそが新しい言語を習得するための鍵です。
- persistencia
障害や失敗に負けず持続する粘り強さを指します。良い意味だけでなく、しつこさや頑固さを表す場面でも使われます。
Gracias a su persistencia, logró superar los momentos difíciles.
彼の根気のおかげで、つらい時期を乗り越えることができました。
よくある間違い
✕ Tengo mucha paciencia para terminar este proyecto.
○ Tengo mucha perseverancia para terminar este proyecto.
pacienciaは待つ忍耐を指し、物事をやり遂げる根気にはperseveranciaが適切です。
「根気」のよくある質問
Q. 「根気よく続ける」はどう言う？
perseverar という動詞を使うか、continuar con perseverancia と表現します。「根気強く努力する」という意味合いが自然に伝わります。
Q. 「根気がない」はどう言う？
no tener perseverancia や tener poca perseverancia と表現します。また、すぐに諦めてしまう人には「忍耐力に欠ける」として falta de paciencia を使うこともあります。
perseverancia
意味
- 女性名詞 根気
- 名 粘り強さ
例文
コアイメージ
困難があっても粘り強く繰り返し挑戦する様子
関連語
使い方
類義語との違い
perseverancia: 途中であきらめずに目標に向かって努力を続ける気持ち
persistencia: 困難があっても行動や努力を続ける状態
constancia: 時間をかけて同じことを続けること
empeño: 何かを成し遂げようと強く努力する気持ち
determinación: 決めたことをやり通そうとする固い意志
スペイン語での定義
Perseverancia (sustantivo): Cualidad de seguir insistiendo con paciencia y constancia pese a las dificultades.
語源
語はラテン語 perseverantia に遡り、perseverare（per-＋severus）から転じて『粘り強さ』を表すようになった。
コラム
- 話題としては tener perseverancia より ser perseverante や no rendirse の方が口語的で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
perseverancia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
persistencia
意味
- 女性名詞 根気
- 名 粘り強さ
- 名 持久力
例文
コアイメージ
時間をかけて持ちこたえ、目標を達成しようとする持久力
関連語
使い方
類義語との違い
persistencia: 長い時間をかけて目標に向かって努力し続ける心の強さ
perseverancia: 目標をあきらめず継続して努力する姿勢
constancia: 日々の行動を続けてやり抜く性質
empeño: 何かを成し遂げようとする強い努力
tenacidad: 困難にあっても粘り強く取り組む気質
スペイン語での定義
Actitud de perseverar en una tarea o propósito durante un periodo prolongado, mostrando constancia y resistencia.
語源
古ラテン語の persistere/persistentia に由来し、語根 per-（通して）と sistere（立つ）が持続の概念を形成した
コラム
- 'paciencia'（忍耐）と近いが、persistencia は長期にわたる継続的な努力を指す点に注意
「根気」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1