Könnten Sie ~ verteilen?

意味

〜を配っていただけますか？

解説

相手に物を配るよう丁寧に頼む表現。会議や授業で配布資料などを渡してほしいときに使い、丁寧で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や学校の授業などで、同僚や参加者に資料やプリントを配ってもらいたいときに使います。接続法第2式「Könnten」と敬称「Sie」を組み合わせているため、目上の人や改まった場でも安心して使える非常に礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte die Unterlagen verteilen?

  資料を配っていただけますでしょうか？　（würdenを用いた、同様に丁寧で依頼の定番となる表現です。）

• Kannst du das bitte verteilen?

  これ配ってくれる？　（友人や親しい同僚に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Könnten Sie die Handouts austeilen?

  配布資料を配っていただけますか？　（austeilenも「配る」を意味し、ほぼ同じ感覚で使えます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Mache ich gerne.

  はい、もちろんです。喜んでやります。

• Kein Problem, ich gebe sie herum.

  問題ありません、回覧しておきますね。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bitte ~ teilen?

  ○ Könnten Sie bitte ~ verteilen?

  teilenは1つの物を分割・共有する意味になり、資料等の配布にはverteilenを用います。