寒さ

Kälte

意味

  • 女性名詞 寒ささむさ
  • 名 冷気
  • 名 冷たさ
  • 名 低温
Kälteのイラスト

例文

Ich spüre die Kälte.

私は寒さを感じる。

Die Kälte drang durch meine Jacke.

寒さがジャケットを通り抜けてきた。

コアイメージ

体から熱が奪われて震えたり肌が冷たく感じる状態

関連語

(名) Kälteeinbruch：寒波

(名) Kälteschutz：防寒

(形) kälteempfindlich：寒さに弱い

↔︎ (名) Wärme：暖かさ

↔︎ (名) Hitze：暑さ

使い方

類義語との違い

Kälte: 体の熱が外へ奪われて震えやすくなり肌が冷たく感じる感覚
Frösteln: 寒さで小さく震える生理的な反応
Kältegefühl: 体が冷たいと感じる主観的な感覚
Frost: 地表や植物の表面に氷の薄い層ができるほどの寒さ
Eiskälte: 氷のように非常に冷たい状態

ドイツ語での定義

Kälte ist das Gefühl fehlender Wärme oder ein Zustand mit niedriger Temperatur.

語源

Kälteは、形容詞 kalt に名詞化の接尾辞が付いてできた語で、中高ドイツ語の kelte にさかのぼり、語根は古ゲルマン語 *kald-（英語 cold と同源）に由来する

コラム

  • 天気の寒さは Es ist kalt、体の寒さは Mir ist kalt と言い分けると会話が自然

ゲームで覚える・約 1 分

Kälte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寒さ」はドイツ語で何と言う？

「寒さ」を意味するドイツ語は Kälte（ケルテ）です。気温や天候の客観的な低さだけでなく、人間関係における「冷淡さ」などの比喩的な冷たさを表す際にも幅広く用いられます。日常会話から気象情報まで、寒さという概念を表す最も標準的かつ中心的な名詞です。

使い分け

  • Kälte

    気温の低さや厳しい寒さを指す最も一般的な女性名詞です。感情の冷たさや態度が無関心であることを表す比喩表現にも使われます。

    Ich zittere vor Kälte.

    私は寒さで震えています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Kälte.（寒いです）

    ○ Mir ist kalt.

    「寒い」という体感は名詞ではなく、非人称構文と形容詞 kalt を用いて表します。

「寒さ」のよくある質問

Q. 「厳しい寒さ」はどう言いますか？
形容詞 bitter（厳しい、つらい）や streng（厳しい）を添えて bittere Kälte や strenge Kälte と表現します。冬の凍えるような寒さを強調したいときによく使われる組み合わせです。
Q. 「寒さに耐えられない」の言い方は？
「耐える」を意味する動詞 ertragen や aushalten を使い、Ich kann die Kälte nicht ertragen.（寒さに耐えられない）と言います。日常会話でもよく使われる自然な表現です。

「寒さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ