例文
コアイメージ
短いしるしで相手の行動や状況を知らせる瞬間の動き
関連語
使い方
類義語との違い
signalisieren: 短い合図で相手に行動や状況を知らせる
zeigen: 物や方向を手や目で見せて相手に示す
hinweisen: 注意を向けさせるために事実や場所を指摘する
andeuten: はっきり言わずにほのめかして意味や意図を伝える
winken: 手を振って相手に合図する
ドイツ語での定義
etwas durch Zeichen, Gesten oder Signale mitteilen; jemandem auf diese Weise eine Information geben
語源
signalisierenは、語幹のSignal（ラテン語 signum に由来）と、外来語由来の動詞化接尾辞 -isieren が結びついて『しるしで示す』という意味を表すようになった語である
コラム
- 会話で使うときは mit Blicken/mit Handzeichen など具体的な手段を添えると自然に聞こえ、書き言葉ではやや公式に聞こえる点を踏まえて表現を選ぶと実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
signalisieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「合図を送る」はドイツ語で何と言う？
「合図を送る」に最もぴったりなドイツ語は signalisieren です。手振りや身振り、あるいは車のウインカーやライトなどで意図を知らせる際に広く使われます。具体的に「身振りで合図する」と言いたい場合は geben や winken などの語と組み合わせて表現されることも多いです。
使い分け
- signalisieren
手振りや光、機械のサインなどを用いて意図や警告を相手に伝える標準的な動詞です。日常会話から交通の場面まで幅広く使われます。
Er signalisierte mir, dass ich warten soll.
彼は私に待つようにと合図を送った。
よくある間違い
✕ Ich mache ihm ein Signal.
○ Ich gebe ihm ein Signal. / Ich signalisiere ihm.
ドイツ語では「合図を送る」に machen は使わず、動詞 geben や signalisieren を用います。
「合図を送る」のよくある質問
Q. 車で「合図を出す」場合も使えますか？
はい、使えます。ライトやクラクションで合図を送る意味で signalisieren は自然です。ただし、単に「方向指示器（ウインカー）を出す」と言いたいときは、専用の動詞 blinken を使うのが一般的です。
Q. 名詞を使って「合図を送る」と言うには？
名詞 Signal（合図・信号）や Zeichen（印・合図）を用いて、ein Signal geben や ein Zeichen geben と表現します。signalisieren と同様によく使われる自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1