振るう

「振るう」の英語

「振るう」は英語で wield と言います。武器や道具を実際に振るうほか、権力・影響力を行使する場合にも使えます。単に左右に振る動作なら swing が自然です。

「振るう」の英語の使い分け

wield
武器や道具、権力、影響力などを振るうときに使います。
The knight wielded his sword with great skill.
その騎士は剣を見事に振るいました。
swing
物を大きく前後や左右に振る、振り回す動作を表します。
The player swung the bat and hit the ball.
その選手はバットを振ってボールを打ちました。
exercise power or influence
権力や影響力を行使するという、やや改まった表現です。
The organization exercises influence over public policy.
その組織は公共政策に影響力を行使しています。

「振るう」の例文

As mayor, he wields considerable influence over city planning.

市長として彼は都市計画に対してかなりの影響力を振るっている。

コアイメージ

手に持った物や権力を用いて力や影響を及ぼすこと

英英

To hold and use (a weapon, tool, or power), often in order to exert influence or control.

語源

wieldは、古英語wieldan（支配する、操る）に由来し、さらにゲルマン祖語の語根 *weald-（支配）につながり、支配や道具操作の意味が結びついて発達した。

コラム

wieldは武器や道具を物理的に振るう意味と、権力や影響力を行使する意味の両方で使われ、文脈に応じて具体的な対象が決まる

「振るう」のレベル別の例文

中学
Please don't swing that stick around indoors.

その棒を室内で振り回さないでください。
高校・英検2級
The new law had a strong influence on local businesses across the region.

その新しい法律は地域全体の企業に強い影響を及ぼしました。
TOEIC・ビジネス
The director wielded considerable authority during the contract negotiations.

その部長は契約交渉中、大きな権限を行使しました。
日常会話
You really know how to wield that chef's knife.

あなたは本当にその包丁を使いこなしますね。

「振るう」を英語にするときのよくある間違い

× He did his power over the team.

○ He wielded his power over the team.

権力を振るうは do ではなく wield を使います。
× She swung her influence to change the decision.

○ She wielded her influence to change the decision.

影響力を行使する場合は swing ではなく wield が自然です。

「振るう」の英語についてよくある質問

Q. 「振るう」を英語で一言で言うと？

wield が基本です。武器や道具だけでなく、権力や影響力を振るう場合にも使えます。

Q. wield と swing の違いは？

wield は物や権力を用いて力を及ぼすこと、swing は物を前後や左右に振る動作を表します。

Q. 「振るう」のビジネスでの言い方は？

権力や影響力を振るうなら wield power や wield influence が一般的です。exercise power も改まった場面で使えます。

「振るう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く