静かに

leise

意味

  • 副 静かにしずかに
  • 形 静かな
  • 副 小声で
leiseのイラスト

例文

Bitte sprich leise, das Baby schläft.

静かに話して、赤ちゃんが寝ています。

Die Musik lief leise im Hintergrund.

音楽が背景で小さく流れていた。

コアイメージ

声や動きが抑えられて遠くまで届かない様子

関連語

↔︎ (副) laut：うるさく

使い方

類義語との違い

leise: 声や動きを小さくして遠くまで届かないようにすること
ruhig: 気持ちや場を落ち着かせて騒がしくない状態にすること
still: ほとんど音や動きがなく静かな状態にすること

ドイツ語での定義

so, dass die Stimme oder Bewegungen kaum wahrgenommen werden

語源

leiseは、中高ドイツ語の leise に由来し、古高ドイツ語期から「音が小さい」や「静けさ」を表す語が続いており、意味の核は一貫して小さな音を示す点にある。

コラム

  • 赤ちゃんや会議中など注意を促す場面では命令調を避け、bitte を入れて柔らかく伝えると場面に合う。

ゲームで覚える・約 1 分

leise をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「静かに」はドイツ語で何と言う？

「静かに」に最もぴったりなドイツ語は leise です。音量が小さいことや、ひそひそと音を立てずに行動する様子を表すときに最も一般的に使われます。周りに配慮して声を落としてほしいときや、物音を立てないでほしい場面の副詞として欠かせない表現です。

使い分け

  • leise

    声や物音などの音量が小さい状態を表します。周りに配慮してひそひそと話したり、音を立てずに静かに行動したりする場面で使われます。

    Bitte sprich etwas leise.

    少し静かに話してください。

よくある間違い

  • ✕ Bitte sein Sie ruhig.

    ○ Bitte seien Sie ruhig.

    ruhig（平穏な）を使う場合、seinの敬称命令形はseien Sieとなります。

「静かに」のよくある質問

Q. 「静かにして！」と注意する表現は？
「Sei leise!（静かにして！）」と言えます。音を立てないでほしいときに便利です。騒がしい相手を黙らせたい場合には「Sei ruhig!」もよく使われますが、少し強い響きになることがあります。
Q. leise と ruhig の違いは何ですか？
leise は「音量が小さい」という聴覚的な静けさを指します。一方、ruhig は「平穏な、落ち着いた、動きがない」という状態全般の静けさを指します。声を落としてほしいときは leise を使います。

「静かに」は英語では

「静かに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ